1
00:02:10,244 --> 00:02:13,055
"Buon viaggio inaugurale."

2
00:02:13,080 --> 00:02:16,977
Il signore e la signora John Jacob
Astor, cabina A-56.

3
00:02:17,002 --> 00:02:20,897
- Non così elegante come alcuni. Solo campanule.
- Dai un'occhiata.

4
00:02:20,922 --> 00:02:24,026
"Dai boschi di
Castello di Windsor." Accidenti!

5
00:02:24,051 --> 00:02:28,906
Crema del Devonshire per il signor Benjamin
Guggenheim. Lascialo nella ghiacciaia.

6
00:02:28,931 --> 00:02:32,120
"Buon viaggio inaugurale,
Signor Guggenheim."

7
00:02:32,145 --> 00:02:36,874
"Buon viaggio inaugurale."
Sono in una fase di fioritura!

8
00:02:36,899 --> 00:02:42,131
"Capitano EJ Smith." Consegna questo
al ponte, e saltaci sopra!

9
00:02:42,156 --> 00:02:44,232
"Il signore e la signora Straus."

10
00:03:24,164 --> 00:03:28,144
Con questo lotto stiamo assumendo da
Continente, ne avremo 2200 a bordo.

11
00:03:28,169 --> 00:03:31,773
C'è tempo pesante nel porto.
Ma ti sarà tutto chiaro quando uscirai.

12
00:03:31,798 --> 00:03:33,275
Cherbourg-New York.

13
00:03:33,300 --> 00:03:36,528
- Seguirai il percorso del Grande Circolo.
- SÌ. Una pista del sud.

14
00:03:36,553 --> 00:03:39,865
Un buon inizio, Capitano.
Questo è un tè eccellente.

15
00:03:39,890 --> 00:03:43,162
Per quanto riguarda il tuo tempo di esecuzione, noi
sappi che eserciterai prudenza.

16
00:03:43,187 --> 00:03:46,248
Tuttavia, la società non lo farebbe
risentirsi di una corsa da record.

17
00:03:46,273 --> 00:03:49,377
Sono buoni motori, signore.
Altre istruzioni?

18
00:03:49,402 --> 00:03:53,090
Con una nave come questa, non c'è
c'è molto da dire, tranne buona fortuna.

19
00:03:53,115 --> 00:03:56,261
- E vorrei poter venire con te.
- Forse la prossima volta, signore.

20
00:03:56,286 --> 00:03:59,765
SÌ. Ma non è così
una prima navigazione.

21
00:03:59,790 --> 00:04:04,453
- Per lei, signore. - Suppongo che il mio
la moglie ha tirato fuori una maglietta in più.

22
00:04:05,463 --> 00:04:10,589
"Da Henry Evans,
Benbecula, Le Ebridi."

23
00:04:12,305 --> 00:04:16,054
Capitano Henry Evans. Io
pensava che fosse morto.

24
00:04:27,280 --> 00:04:32,345
Volava dall'albero maestro del vecchio
Stella del Madagascar, quasi 40 anni fa.

25
00:04:32,370 --> 00:04:36,451
Sono entrato come apprendista.
Era una bella barca da mare.

26
00:04:37,251 --> 00:04:39,853
Lo issiamo, signore?

27
00:04:39,878 --> 00:04:43,829
Non è un problema importante al giorno d'oggi.
Ma lei va su.

28
00:04:51,099 --> 00:04:53,177
Signor Sanderson.

29
00:05:09,873 --> 00:05:13,372
Sembra piuttosto bravo in questo.

30
00:05:14,962 --> 00:05:18,066
Il bando sta per uscire
da Cherbourg, signore.

31
00:05:18,091 --> 00:05:22,195
Il signor Sanderson scenderà a terra con il tender.
Gli mostrerai la passerella?

32
00:05:22,220 --> 00:05:26,468
- Beh, Capitano, è tutta tua.
- Arrivederci, signore.

33
00:05:40,284 --> 00:05:43,071
Attento al timone!
Stabile mentre procedi.

34
00:05:53,673 --> 00:05:55,833
Giulia. Giulia!

35
00:05:57,553 --> 00:06:02,117
- Sabbia. Pensavo fossi a Biarritz.
- Mia bella Giulia, a queste orecchie,

36
00:06:02,142 --> 00:06:05,705
- Biarritz è diventata una parolaccia.
- Quanto hai perso questa volta?

37
00:06:05,730 --> 00:06:09,043
Bene, questi sono presi in prestito
pantaloni. Dov'è tuo marito?

38
00:06:09,068 --> 00:06:12,505
- Non è venuto. - Bene.
- Magari possiamo provocare uno scandalo.

39
00:06:12,530 --> 00:06:14,841
Temo di averlo portato
i bambini.

40
00:06:14,866 --> 00:06:17,720
Pensavo che stessi prendendo
una casa a Deauville.

41
00:06:17,745 --> 00:06:20,283
Ho cambiato idea.
Annette! Normanno!

42
00:06:22,291 --> 00:06:25,562
Sabbia! Quel piacere
de vous voir ici.

43
00:06:25,587 --> 00:06:28,316
- Vuol dire "Ciao".
- Normanno.

44
00:06:28,341 --> 00:06:31,402
Buon pomeriggio, signore. Ho
per andare a dritta

45
00:06:31,427 --> 00:06:34,263
per vedere l'antenna Marconi.

46
00:06:35,724 --> 00:06:37,952
Resta qui. Lo farò
prova a prendere una sedia.

47
00:06:37,977 --> 00:06:42,082
Oh, John, non sono la prima donna ad entrare
il mondo che avrà un bambino.

48
00:06:42,107 --> 00:06:44,584
Per quanto mi riguarda lo sei.

49
00:06:44,609 --> 00:06:49,382
Mi perdoni, signor Astor, ma se sta guardando
come sedia forse andrebbe bene la mia valigia.

50
00:06:49,407 --> 00:06:52,761
- Perché, grazie. - Signor Astor,
mi chiamo Earl Meeker.

51
00:06:52,786 --> 00:06:56,390
- SÌ. Grazie. - Lo sono
cercando la cameriera Widener.

52
00:06:56,415 --> 00:06:59,894
La cameriera della signora Widener. Lo è
La cameriera della signora Widener è in giro?

53
00:06:59,919 --> 00:07:02,230
Gli Ampliatori? Penso che io
li ho visti laggiù.

54
00:07:02,255 --> 00:07:06,110
Sto cercando la cameriera dei Widener.
Sto cercando la cameriera dei Widener.

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,530
Cameriera più ampia. Sto cercando
per la cameriera Widener.

56
00:07:09,555 --> 00:07:12,854
Beh, non guardarmi!
Ho così tante cameriere,

57
00:07:12,867 --> 00:07:16,247
alcune cameriere prendono
cura delle cameriere.

58
00:07:16,272 --> 00:07:18,583
Non posso dire che sia colpa mia
il povero ragazzo.

59
00:07:18,608 --> 00:07:22,046
È solo che non ho il tipo di a
faccia che va con un bankroll.

60
00:07:22,071 --> 00:07:26,592
Mostrerò il mio distintivo e
accecare alcune persone.

61
00:07:26,617 --> 00:07:30,367
Mi chiamo Maude Young,
Miniere di piombo del Montana.

62
00:07:31,832 --> 00:07:34,749
Mal di mare? Quello alcuni
una specie di cura?

63
00:07:35,794 --> 00:07:38,750
No, non cura nulla.

64
00:07:45,432 --> 00:07:47,993
Non correre, non spingere!

65
00:07:48,018 --> 00:07:50,036
Grazie. Lo riprenderò.

66
00:07:50,061 --> 00:07:54,417
Prendi i tuoi biglietti d'imbarco
pronto! Passaggi, attenzione!

67
00:07:54,442 --> 00:08:00,048
La vedette bientot vient de retourner pour
prendere les passaggiors de troisieme classe.

68
00:08:00,073 --> 00:08:03,469
Mettez-vous avanti
la passerella.

69
00:08:03,494 --> 00:08:05,972
Ne courez pas, ne
ti puoi permettere.

70
00:08:05,997 --> 00:08:08,767
Prenez vos billette
d'imbarco.

71
00:08:08,792 --> 00:08:12,229
Sono Richard Ward Sturges. Io
voglio organizzare il passaggio.

72
00:08:12,254 --> 00:08:16,902
Sul Titanic? Mi dispiace, signore. Questo per primo
il viaggio è esaurito da marzo.

73
00:08:16,927 --> 00:08:21,072
Le mie congratulazioni. Tuttavia,
Devo essere su quella nave.

74
00:08:21,097 --> 00:08:24,515
Vorrei aiutarti,
signore, ma mi dispiace.

75
00:08:34,615 --> 00:08:39,179
- Cuida la ninita.
- Cuidadito con el camastro.

76
00:08:39,204 --> 00:08:41,777
- Non posso fare tutto, eh?
- È molto pesante.

77
00:08:42,832 --> 00:08:45,310
Perdono. Sei spagnolo?

78
00:08:45,335 --> 00:08:48,023
- Siamo baschi.
- Dal paese del vino.

79
00:08:48,048 --> 00:08:52,653
Andremo in California, forse nell'Oregon.
Inizia l'uva, fai del buon vino.

80
00:08:52,678 --> 00:08:55,156
- Hai un terreno lì?
- Compriamo un pezzettino.

81
00:08:55,181 --> 00:08:59,077
Beh, non deve essere necessariamente così piccolo
pezzo. Adesso dammi quel biglietto,

82
00:08:59,102 --> 00:09:04,524
e ci sono abbastanza soldi qui
acquistare cinque volte più terreno.

83
00:09:10,407 --> 00:09:12,426
Signora, c'è
niente da discutere.

84
00:09:12,451 --> 00:09:16,615
Può prendere la prossima barca e unirsi a te in a
settimana o giù di lì. Una barca vale l'altra.

85
00:09:21,586 --> 00:09:24,231
Va bene, posso sempre
prendi qualcun altro.

86
00:09:24,256 --> 00:09:30,212
Adesso fermati e pensa. Quanti anni
ti ci vorrebbe per comprare 100 acri?

87
00:09:33,141 --> 00:09:37,971
Ora entrate in una delle vostre tribù
fai riunioni e convinci tua moglie.

88
00:09:49,996 --> 00:09:51,931
Grazie, signor...

89
00:09:51,956 --> 00:09:55,705
-Uzcadum. - Sì
mi ha fatto un grande favore.

90
00:10:02,177 --> 00:10:06,115
Tenero a fianco.
Prepararsi per l'imbarco.

91
00:10:06,140 --> 00:10:08,298
Fermarsi accanto agli ascensori principali.

92
00:10:13,690 --> 00:10:17,210
Lascia che ogni bravo ragazzo ora si riempia
alza il bicchiere, vive la compagnie.

93
00:10:17,235 --> 00:10:21,300
E brindiamo alla salute dei nostri
classe gloriosa, vive la compagnie.

94
00:10:21,325 --> 00:10:25,137
Vive la, vive la, vive l'amour,
vive la, vive la, vive l'amour.

95
00:10:25,162 --> 00:10:29,392
Vive l'amour, vive l'amour,
vive la compagnia.

96
00:10:29,417 --> 00:10:32,334
EHI! Guarda quello
nel cappello di pelliccia.

97
00:10:34,547 --> 00:10:38,327
Lei è mia. Ottieni
l'unico modo per tornare lì.

98
00:10:38,340 --> 00:10:42,198
Non combattere. C'è
molto da girare.

99
00:10:42,223 --> 00:10:44,300
Dai.

100
00:11:15,972 --> 00:11:20,160
Sono l'amministratore assegnato a te, signora.
Chiamami semplicemente Giff Rogers. Porti la borsa?

101
00:11:20,185 --> 00:11:24,136
Non dovresti essere qui?
scuola da qualche parte?

102
00:11:27,944 --> 00:11:30,020
Forza, sconfiggiamo la fretta.

103
00:11:38,665 --> 00:11:41,644
Bevande e sorteggio per il
primo orologio. Sbrigati, Dan.

104
00:11:41,669 --> 00:11:44,772
Mantienilo onesto, mantienilo giusto.
Andiamo, andiamo, andiamo.

105
00:11:44,797 --> 00:11:46,873
Bene, ragazzi, eccoci qui.

106
00:11:49,678 --> 00:11:53,616
- Non disturbatevi. Fortunato
Lightoller. - La solita vecchia storia.

107
00:11:53,641 --> 00:11:56,871
Signor Murdoch, signor Wilde, Dan, allontanatevi
le tue bottiglie E' il mio regalo.

108
00:11:56,896 --> 00:11:58,498
È un piacere.

109
00:11:58,523 --> 00:12:01,042
Tutti i passeggeri a bordo.
Stazioni di partenza.

110
00:12:01,067 --> 00:12:04,588
- Molto bene, Thompson.
- Vai via, vecchio.

111
00:12:04,613 --> 00:12:09,821
E ricorda, prima guarda,
primo uomo con le donne.

112
00:12:15,458 --> 00:12:19,707
Accendi tutte le caldaie! Avere un
andate, compagni. Piega la schiena.

113
00:12:23,010 --> 00:12:25,298
- Andate piano, avanti tutti.
- Andate piano, signore.

114
00:12:33,688 --> 00:12:36,750
- Costante mentre procede. - Stabile
come va, quartiermastro.

115
00:12:36,775 --> 00:12:38,519
Sta' calmo mentre va, signore.

116
00:12:44,410 --> 00:12:46,533
- Avanti tutta.
- Avanti tutta, signore.

117
00:12:49,373 --> 00:12:54,187
- Avanti tutta dal ponte, signore.
- Va bene. Proseguire!

118
00:12:54,212 --> 00:12:56,501
Lasciaglielo avere!

119
00:13:06,020 --> 00:13:11,856
- Stazioni di arrivo. Fissare la prua e la poppa.
- Stazioni di arrivo. Fissare la prua e la poppa.

120
00:13:14,196 --> 00:13:15,922
Va bene, signor Lightoller.

121
00:13:15,947 --> 00:13:18,438
- Puoi portarla al mare.
- Sì, sì, signore.

122
00:13:56,453 --> 00:13:59,807
Ehi, non puoi venire quassù.
Questo è solo per la prima classe.

123
00:13:59,832 --> 00:14:02,833
Farò del mio meglio per farlo
comportarsi correttamente.

124
00:14:11,930 --> 00:14:16,285
Oh, signore. Il signor Sturges. Non ricordi
io, ma ero sulla Queen Alexandria.

125
00:14:16,310 --> 00:14:21,833
Ovviamente. Il tuo nome è Emma, tua figlia
è sposato con un dentista di Plymouth.

126
00:14:21,858 --> 00:14:27,590
- Qual è il numero della cabina della signora Sturges?
- Cabina A-52/54. E' proprio qui.

127
00:14:27,615 --> 00:14:31,135
- Ma adesso sono saliti a cena, signore.
-Riccardo!

128
00:14:31,160 --> 00:14:35,099
- Giovanni. Madeleine, il mio bellissimo pavone.
- Questa è una sorpresa.

129
00:14:35,124 --> 00:14:38,310
Sì. John, mi piacerebbe
prendi in prestito una maglietta e usa il tuo rasoio.

130
00:14:38,335 --> 00:14:41,357
Indosso il mio completo
guardaroba. Me ne sono andato di fretta.

131
00:14:41,382 --> 00:14:44,610
- Aiutati. Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.
- Oh, ancora una cosa.

132
00:14:44,635 --> 00:14:48,198
Se ti capita di vedere Julia, preferirei
non le hai detto che sono a bordo.

133
00:14:48,223 --> 00:14:50,595
Vorrei dirglielo io stesso.

134
00:14:52,102 --> 00:14:54,178
"Jean Pablo Uzcadum"?

135
00:15:11,834 --> 00:15:15,619
Ho detto: "Cosa vuoi?"
lui da fare? Sbatte le ali?"

136
00:15:25,392 --> 00:15:29,664
Mamma, avresti dovuto protestare.
E' davvero un brutto tavolo.

137
00:15:29,689 --> 00:15:31,791
Non c'è una persona
sappiamo a questo punto.

138
00:15:31,816 --> 00:15:35,504
Sii coraggiosa, Annette. Queste tragedie
accadono a volte nella vita.

139
00:15:35,529 --> 00:15:39,467
Maitire d'hotel, dove
è il tavolo della signora Sturges?

140
00:15:39,492 --> 00:15:41,568
Madre. Aspetto!

141
00:15:47,751 --> 00:15:51,106
Bene, bene. Questa nave lo è
pieno di bella gente.

142
00:15:51,131 --> 00:15:53,400
- Salve, signor Sturges.
-Riccardo!

143
00:15:53,425 --> 00:15:55,903
Pommery, 1892.

144
00:15:55,928 --> 00:16:00,389
Signora Straus, stia attenta
questa vecchia volpe. Ha dei piani.

145
00:16:02,393 --> 00:16:04,871
- Padre! Come sei salito a bordo?
- Normanno.

146
00:16:04,896 --> 00:16:08,167
Dalla porta sul retro.
È bello vederti, ragazzo.

147
00:16:08,192 --> 00:16:12,214
- Ciao, Sandy. - Beh... posso
vedere finalmente una partita di bridge.

148
00:16:12,239 --> 00:16:14,316
La signora Widener. Giorgio.

149
00:16:21,749 --> 00:16:24,312
- Annetta.
- Padre.

150
00:16:24,337 --> 00:16:29,150
Giulia. Siete tutti splendidi e...
sarà molto divertente

151
00:16:29,175 --> 00:16:32,863
- Domani troverò un tavolo migliore.
- Papà, sono così felice che tu sia qui.

152
00:16:32,888 --> 00:16:38,079
Spero che questo non sconvolga i tuoi piani,
Giulia. Ma io e Norman possiamo dormire insieme.

153
00:16:38,104 --> 00:16:40,665
E' meraviglioso
potresti scappare.

154
00:16:40,690 --> 00:16:44,835
- La mia famiglia sarà contenta. - Fa
è già una celebrazione migliore.

155
00:16:44,860 --> 00:16:48,590
Posso mandare un messaggio al nonno?
Hanno una postazione wireless al piano di sopra.

156
00:16:48,615 --> 00:16:51,176
Potrebbe essere una buona idea Corri insieme.

157
00:16:51,201 --> 00:16:56,015
Niente adesso, grazie. Lo farò
prendere un panino al bar.

158
00:16:56,040 --> 00:16:59,103
Annette, mi chiedo se lo faresti
prendi una busta per tua madre.

159
00:16:59,128 --> 00:17:01,204
Sì, angelo.

160
00:17:02,882 --> 00:17:05,996
C'è qualcosa di divertente in te, padre.
Lo so.

161
00:17:06,009 --> 00:17:09,134
Non ti ho mai visto
senza un fiore prima.

162
00:17:15,855 --> 00:17:18,291
Finisci il tuo caffè, Julia.

163
00:17:18,316 --> 00:17:22,045
Possiamo passeggiare sul ponte mentre te lo dico
cosa penso della tua performance

164
00:17:22,070 --> 00:17:28,387
Non ho fretta di finire il caffè e
non sono troppo interessato alla tua opinione.

165
00:17:28,412 --> 00:17:31,558
Se non avessi telefonato a casa,
te ne saresti fatta franca.

166
00:17:31,583 --> 00:17:34,562
Spiegheresti perché lo sei
rapire i miei figli?

167
00:17:34,587 --> 00:17:36,897
- Non lo sono. Li sto salvando.
- Da cosa?

168
00:17:36,922 --> 00:17:39,150
- Da te. - Quello
era la mia ipotesi.

169
00:17:39,175 --> 00:17:42,738
Questa storia di riunione di famiglia è a
trucco deliberato per farli scappare.

170
00:17:42,763 --> 00:17:44,906
È. E lo sono
non ci torneremo mai più.

171
00:17:44,931 --> 00:17:48,286
Smetteranno di esserlo
bambini dell'albergo senza radici.

172
00:17:48,311 --> 00:17:52,356
- Cosa c'è che non va negli hotel?
- Oh, Richard, io...

173
00:17:53,817 --> 00:17:58,006
Richard, per favore, prova a vederlo in modo sano.
Siamo americani. Apparteniamo all'America.

174
00:17:58,031 --> 00:18:02,260
Eppure da anni galoppiamo tutti
sull’Europa per essere nei posti giusti.

175
00:18:02,285 --> 00:18:05,556
Inverno a St Moritz, Deauville
di stagione, estate in...

176
00:18:05,581 --> 00:18:08,601
A cosa serve? Lo stesso sciocco
calendario, anno dopo anno.

177
00:18:08,626 --> 00:18:12,106
- Guarda Annette. -Io
avere, con grande orgoglio.

178
00:18:12,131 --> 00:18:16,235
Lei è divertente, è discriminante,
ha grazia e stile.

179
00:18:16,260 --> 00:18:17,945
È una piccola presuntuosa arrogante.

180
00:18:17,970 --> 00:18:22,951
Quindi hai scelto di trascinarla indietro
le glorie di Mackinac, Michigan.

181
00:18:22,976 --> 00:18:25,495
Qualsiasi città in qualsiasi stato
diventa comico sulle tue labbra.

182
00:18:25,520 --> 00:18:27,664
Ma è lì che sta andando.

183
00:18:27,689 --> 00:18:31,044
In una casa grande, brutta e piacevole con
il profumo dei lillà intorno.

184
00:18:31,069 --> 00:18:35,382
Oh, non preoccuparti. Non verrà fuori
sciatto. Incontrerà dozzine di bravi ragazzi.

185
00:18:35,407 --> 00:18:39,639
Ho in mente qualcosa di meglio per lei
che essere legato a un venditore di legname.

186
00:18:39,664 --> 00:18:41,432
So cosa hai in mente.

187
00:18:41,457 --> 00:18:45,687
Ne ho visti moltissimi internazionali
matrimoni, ma mai felici.

188
00:18:45,712 --> 00:18:48,982
Non voglio sembrare troppo ansioso,
ma, uh, potremmo...?

189
00:18:49,007 --> 00:18:53,469
Non stasera, Sandy, grazie.
Altro caffè, Julia?

190
00:18:55,556 --> 00:18:59,871
Pensi che Annette ti sarà grata?
tu per averla trascinata nel deserto?

191
00:18:59,896 --> 00:19:03,416
Nel tempo. E per quanto riguarda Norman,
Posso solo dirti questo

192
00:19:03,441 --> 00:19:07,588
non ci sarà una carrozza
lo aspetto ogni mattina alle 9.

193
00:19:07,613 --> 00:19:11,278
D'ora in poi se ne andrà
andare a scuola a piedi.

194
00:19:12,535 --> 00:19:16,390
Uhm. Avrei dovuto
questo lo avevo previsto.

195
00:19:16,415 --> 00:19:20,353
20 anni fa ho commesso l'errore di
pensando di poter civilizzare una ragazza

196
00:19:20,378 --> 00:19:23,982
che ha comprato i suoi cappelli da a
Sears, catalogo Roebuck.

197
00:19:24,007 --> 00:19:29,298
Mi sbagliavo. E non pensare che io
non ho avuto la mia parte di rimpianti.

198
00:19:31,808 --> 00:19:36,885
Una cosa, Riccardo. Hai...
sei sempre stato onesto.

199
00:19:47,827 --> 00:19:49,680
Andrà bene questo?
Dov'è papà?

200
00:19:49,705 --> 00:19:53,204
Non importa. È ora di andare a dormire. Venire
SU. È stata una lunga giornata.

201
00:19:56,754 --> 00:19:59,441
Ho mandato la radio, signore.

202
00:19:59,466 --> 00:20:01,542
Bene.

203
00:20:03,804 --> 00:20:05,548
BENE...

204
00:20:06,600 --> 00:20:10,978
- Una partita a dama prima di andare a dormire?
- Sì, signore.

205
00:20:29,876 --> 00:20:33,815
Niente più gabbiani.
È un mistero, lo è.

206
00:20:33,840 --> 00:20:36,443
Prendi tutti i pesci del mare.
Devono essere milioni.

207
00:20:36,468 --> 00:20:39,696
E non ti senti amichevole
verso uno solo.

208
00:20:39,721 --> 00:20:42,557
Ma metti un uccello nel cielo,
e vi sentite come vecchi amici.

209
00:20:44,602 --> 00:20:48,539
Ascolta, ragazzo. Questo ti insegnerà cosa
tipo di barca su cui stai lavorando.

210
00:20:48,564 --> 00:20:51,668
"Signor James J Hays, avanti
salire a bordo del Titanic."

211
00:20:51,693 --> 00:20:55,089
Quando arriverà a New York, lo avrà
un treno privato lo aspettava.

212
00:20:55,114 --> 00:20:59,304
- È comodo. Nessuna attesa per un posto.
- "Il signor Benjamin Guggenheim."

213
00:20:59,329 --> 00:21:04,936
"Contessa di Rothes. Lady Duff
Gordon. Il colonnello Archibald Butts."

214
00:21:04,961 --> 00:21:09,753
La nave su cui ero prima, tutto
abbiamo ricevuto le previsioni del tempo.

215
00:21:11,467 --> 00:21:13,904
Sì, signore?

216
00:21:13,929 --> 00:21:16,005
Un modulo, per favore.

217
00:21:24,858 --> 00:21:28,253
- Credo di aver rotto la matita. - Forse
Potrei smontarlo per te.

218
00:21:28,278 --> 00:21:30,770
No, no, no. Lo farò da solo.

219
00:21:35,453 --> 00:21:37,826
Uhm... forse se potessi...

220
00:21:41,128 --> 00:21:43,730
È per mio fratello.

221
00:21:43,755 --> 00:21:46,317
È il signor Frank Healey,

222
00:21:46,342 --> 00:21:49,462
689 Boylston Street, Boston.

223
00:21:52,891 --> 00:21:55,299
Sto tornando a casa.

224
00:21:58,939 --> 00:22:02,356
Penso che dovresti
consigliare subito la famiglia

225
00:22:03,779 --> 00:22:08,242
che la scorsa settimana il
autorità di Roma...

226
00:22:09,829 --> 00:22:11,973
"Autorità a Roma..."

227
00:22:11,998 --> 00:22:14,571
autorità di Roma...

228
00:22:15,209 --> 00:22:17,582
- Ho capito, signore.
- OH.

229
00:22:18,422 --> 00:22:20,498
Bene, allora di', uh...

230
00:22:24,888 --> 00:22:27,344
Torno più tardi.

231
00:22:41,407 --> 00:22:46,470
Il bar non apre prima delle 11:30.
È la regola sulle navi britanniche, signore.

232
00:22:46,495 --> 00:22:48,785
Ho dimenticato.

233
00:22:55,257 --> 00:22:58,110
- Una tazza di brodo, signore?
- No, grazie.

234
00:22:58,135 --> 00:23:00,279
Non è interessato.

235
00:23:00,304 --> 00:23:03,908
Quel poveretto non ha cenato per ultimo
notte e senza colazione stamattina.

236
00:23:03,933 --> 00:23:07,954
- Cosa lo preoccupa? - Sì
visto quello sguardo prima.

237
00:23:07,979 --> 00:23:10,625
- E' un fuggitivo. - Da cosa?
- Una donna?

238
00:23:10,650 --> 00:23:14,186
No. Sta scappando
troppo veloce per quello.

239
00:23:20,954 --> 00:23:23,390
- Qual è il trambusto?
- Da dove vengo,

240
00:23:23,415 --> 00:23:25,809
questo sarebbe un risveglio
riunione o un gioco di merda.

241
00:23:25,834 --> 00:23:30,231
Ottieni i tuoi biglietti per la piscina dell'ancora. Dieci
dollari ti danno la possibilità di vincerne 600.

242
00:23:30,256 --> 00:23:33,376
Aspetta un attimo. Voglio
entra in questo.

243
00:23:36,889 --> 00:23:38,075
Come si gioca a questo?

244
00:23:38,100 --> 00:23:41,661
Disegna un numero. Se corrisponde a
nel momento in cui gettiamo l'ancora, vinci tu.

245
00:23:41,686 --> 00:23:43,764
Cinque.

246
00:23:44,982 --> 00:23:48,669
Non sia timido, signor Straus.
Disegnane uno bello.

247
00:23:48,694 --> 00:23:51,131
Tu disegni, mamma.

248
00:23:51,156 --> 00:23:55,106
- Qual è il nostro numero fortunato, caro?
- Diciassette.

249
00:24:07,092 --> 00:24:10,212
Ehi, Tom. Qui. Tu
prendilo, vero?

250
00:24:21,818 --> 00:24:25,714
Mattina. Stanno vendendo i biglietti
nella pozza dell'ancora laggiù.

251
00:24:25,739 --> 00:24:28,342
- OH? - SÌ. ho pensato
non te ne sei accorto.

252
00:24:28,367 --> 00:24:33,991
- Forse potrei procurartene uno. - No,
grazie. Non sono un gran giocatore d'azzardo.

253
00:24:35,125 --> 00:24:39,480
- Che ne dici di un po' di zuppa? Bello e caldo.
- Grazie. Ne ho appena bevuti alcuni.

254
00:24:39,505 --> 00:24:42,483
Oh, questo è per Purdue. Lo è
un college in Indiana.

255
00:24:42,508 --> 00:24:46,572
- Tutti pensano che sia Princeton.
- Vedo.

256
00:24:46,597 --> 00:24:50,285
Beh, per rispondere alla tua domanda, lei
mi chiamo Annette, avrà 18 anni,

257
00:24:50,310 --> 00:24:53,872
- e penso che sia anche molto carina.
- Beh, ora che hai sollevato l'argomento,

258
00:24:53,897 --> 00:24:56,959
Penso di averne avuto abbastanza
il piede sbagliato con lei.

259
00:24:56,984 --> 00:24:59,169
Quando le ho chiesto se io
potrei sedermi accanto a lei,

260
00:24:59,194 --> 00:25:02,716
ha detto che preferirebbe stare in piedi
fino a New York.

261
00:25:02,741 --> 00:25:06,386
- Come ti chiami? -Giff Rogers.
- Gifford è un nome di famiglia.

262
00:25:06,411 --> 00:25:08,848
Mia madre ha detto uno di noi
doveva chiamarsi Gifford.

263
00:25:08,873 --> 00:25:11,351
Scusa. Ottengo sempre
amichevole, salta fuori dal pipistrello.

264
00:25:11,376 --> 00:25:15,355
- Sedere. - Lo sono
nella squadra di tennis.

265
00:25:15,380 --> 00:25:17,742
L'associazione sportiva
ci ha sparato per giocare

266
00:25:17,755 --> 00:25:20,194
Oxford durante la Pasqua.
Abbiamo perso ogni partita.

267
00:25:20,219 --> 00:25:23,281
- Sarà al ballo stasera?
- Le piace la musica.

268
00:25:23,306 --> 00:25:25,242
Sarà meglio che prenda il mio
vestito blu stirato.

269
00:25:25,267 --> 00:25:29,664
Sempre lo stesso. Giovani che hanno fretta
per far stirare i loro abiti blu.

270
00:25:29,689 --> 00:25:34,982
Signora Sturges, scommetto che posso contare
che tu metta una buona parola per me.

271
00:25:36,948 --> 00:25:40,720
"Quando avevo ventuno anni,
Ho sentito un uomo saggio dire: "

272
00:25:40,745 --> 00:25:44,223
"Date corone e sterline e
ghinee Ma non il tuo cuore lontano.

273
00:25:44,248 --> 00:25:47,811
"Regalate perle e rubini
Ma mantieni libera la tua fantasia."

274
00:25:47,836 --> 00:25:51,964
"Ma avevo ventuno anni,
È inutile parlare con me."

275
00:25:52,091 --> 00:25:55,027
"Quando avevo ventuno anni
L'ho sentito dire di nuovo,"

276
00:25:55,052 --> 00:25:58,324
«Il cuore fuori dal seno
Non è mai stato dato invano.

277
00:25:58,349 --> 00:26:02,912
"Questo ha pagato molto con i sospiri
E venduto per una ruta infinita."

278
00:26:02,937 --> 00:26:06,041
È carino. Ma
ci credi?

279
00:26:06,066 --> 00:26:10,754
Non posso rispondere da solo, ma se io
erano un giocatore di tennis di Purdue,

280
00:26:10,779 --> 00:26:14,315
non ci crederei,
non una sola parola.

281
00:26:36,726 --> 00:26:41,707
Un bel bifolco sano. Sei tu
terreno fertile per Annette?

282
00:26:41,732 --> 00:26:43,168
Ti sei alzato presto.

283
00:26:43,193 --> 00:26:46,839
Ho dovuto frugare in cerca di vestiti.
Non è un brutto negozio. Hanno tutto.

284
00:26:46,864 --> 00:26:50,344
- Giacca da smoking, credo.
- Naturalmente. Sarà pronto stasera.

285
00:26:50,369 --> 00:26:53,074
Quindi... la vita può andare avanti.

286
00:27:04,926 --> 00:27:07,029
Buongiorno, Annette.

287
00:27:07,054 --> 00:27:09,866
Pensavo che fossi un vaso di
caffè. Che ore sono?

288
00:27:09,891 --> 00:27:14,205
Le undici. Un giorno nuovo di zecca
non è mai stato toccato.

289
00:27:14,230 --> 00:27:16,499
Sono assolutamente affamato.

290
00:27:16,524 --> 00:27:19,377
Tuo fratello non sceglie mai
niente. Dove si trova?

291
00:27:19,402 --> 00:27:23,424
Dov'è la mia colazione? L'ho mandato io
per ordinarlo mezz'ora fa.

292
00:27:23,449 --> 00:27:25,592
Bellissimo. Lanvin?

293
00:27:25,617 --> 00:27:27,344
Mm-hm.

294
00:27:27,369 --> 00:27:30,432
- Questa Lucille, immagino.
- Sì, angelo.

295
00:27:30,457 --> 00:27:33,060
Sembra che tua madre lo faccia
hanno imballato tutto.

296
00:27:33,085 --> 00:27:37,524
Naturalmente, alcuni di loro saranno a
un po' fuori posto a Mackinac.

297
00:27:37,549 --> 00:27:40,986
Comunque, parecchio
cose pratiche.

298
00:27:41,011 --> 00:27:45,366
Cosa, solo tacchi alti? Avrai
avere qualcosa in cui camminare.

299
00:27:45,391 --> 00:27:49,121
Appena arriviamo, dovresti farlo
comprale alcune di quelle scarpe basse.

300
00:27:49,146 --> 00:27:52,416
"Pinze a terra", credo.
Avrà bisogno di un sacco di cose.

301
00:27:52,441 --> 00:27:55,254
Sarebbe uno spreco di soldi
solo una breve visita.

302
00:27:55,279 --> 00:27:58,090
Non parliamone adesso.
Alzati, Annette.

303
00:27:58,115 --> 00:28:00,886
Come ha detto tua madre,
è un giorno nuovo di zecca.

304
00:28:00,911 --> 00:28:03,402
SÌ?

305
00:28:04,456 --> 00:28:08,643
Ah. Grazie, Emma. Quelle guance
i tuoi sbocciano nell'aria salmastra.

306
00:28:08,668 --> 00:28:11,207
- Oh, signor Sturges.
- Annetta?

307
00:28:13,549 --> 00:28:15,838
Eccoci qui.

308
00:28:17,679 --> 00:28:21,451
- Posso disossarvi l'aringa, mademoiselle?
- Sì, angelo.

309
00:28:21,476 --> 00:28:24,872
- Oggi è il 12 o il 13?
- Il 13.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,458
Dovrebbero semplicemente esserlo
sedendosi a pranzo

311
00:28:27,483 --> 00:28:30,669
in quella stanza straordinaria
affacciato sulle fontane,

312
00:28:30,694 --> 00:28:34,633
la vecchia principessa artritica sotto il
il lampadario di cristallo più pregiato d'Europa,

313
00:28:34,658 --> 00:28:38,637
e il signor Paderewski si lamenta
riguardo al tiraggio.

314
00:28:38,662 --> 00:28:40,881
E alla fine del
tavolo, un giovane

315
00:28:40,894 --> 00:28:43,185
accanto a una sedia vuota
con una lacrima negli occhi.

316
00:28:43,210 --> 00:28:46,772
Una lacrima di cristallo, immagino. Cosa
scusa gli hai dato, Annette?

317
00:28:46,797 --> 00:28:49,234
Gli ho lasciato un biglietto.

318
00:28:49,259 --> 00:28:51,945
- Andiamo. - Un biglietto? Ero io
dovrebbe essere da qualche parte?

319
00:28:51,970 --> 00:28:56,368
Va benissimo se tua madre
glielo spiegò. Arrivederci.

320
00:28:56,393 --> 00:28:59,579
- Aspettare. Spiegamelo.
- Cos'è una festa in più o in meno?

321
00:28:59,604 --> 00:29:03,291
Julia, un pranzo dai Metternich
non è esattamente un arrosto di wurstel.

322
00:29:03,316 --> 00:29:06,546
C'era qualche motivo, mamma,
Non mi è stato detto che ero invitato?

323
00:29:06,571 --> 00:29:08,382
Tua madre è una donna sensata.

324
00:29:08,407 --> 00:29:12,720
Probabilmente sentiva che sarebbe potuto succedere qualcosa
it, qualche coinvolgimento con il giovane maestro.

325
00:29:12,745 --> 00:29:16,766
Ad essere sincero, avevo paura.
È un piccolo rospo arrogante.

326
00:29:16,791 --> 00:29:21,021
Assomiglia un po' a un rospo.
Ma è un rospo altamente ammissibile.

327
00:29:21,046 --> 00:29:24,942
Non molti giovani sono imparentati con entrambi
i Metternich e i Rothschild.

328
00:29:24,967 --> 00:29:27,708
Non penso che assomigli ad un rospo.
E vedo di no

329
00:29:27,721 --> 00:29:30,533
motivo per cui non abbiamo potuto
sono partiti una settimana dopo.

330
00:29:30,558 --> 00:29:36,081
Annette, bada alle buone maniere. Non lo era
questione di una settimana o due settimane.

331
00:29:36,106 --> 00:29:40,168
Questo è stato un bel momento
come chiunque altro per ritirarsi.

332
00:29:40,193 --> 00:29:43,279
- "Inchinarsi"? - Sì,
Temo di sì.

333
00:29:44,532 --> 00:29:46,551
Ah, addio, bel mondo.

334
00:29:46,576 --> 00:29:50,471
Quello che tuo padre sta dicendo è questo
Ti porto a casa per sempre.

335
00:29:50,496 --> 00:29:54,174
Non vedrò un accordo
matrimonio, o salti

336
00:29:54,187 --> 00:29:57,939
da titolo a titolo il
resto della tua vita.

337
00:29:57,964 --> 00:30:02,612
Padre, voglio chiedertene una
domanda: approvi tutto questo?

338
00:30:02,637 --> 00:30:06,256
Annette, adoro
tu, lo sai.

339
00:30:06,893 --> 00:30:10,593
Resterai?
nel Michigan per sempre?

340
00:30:11,647 --> 00:30:16,774
Sono un caso disperato, troppo vecchio
per modificare le mie preferenze adesso.

341
00:30:18,364 --> 00:30:22,113
- Quando torni?
- Con la prossima barca.

342
00:30:23,537 --> 00:30:26,823
Ogni volta che vai, vengo con te.

343
00:30:29,543 --> 00:30:32,606
Quanto a te, mamma, io
ti amo moltissimo,

344
00:30:32,631 --> 00:30:35,418
ma il mio indirizzo è Parigi, Francia.

345
00:30:43,977 --> 00:30:47,290
Grazie, Riccardo. Tu
sono stati molto utili.

346
00:30:47,315 --> 00:30:50,668
Ora capisci perché volevo farlo
rubare ancora un po' di tempo.

347
00:30:50,693 --> 00:30:55,299
Per favore, Julia, non litighiamo, da allora
non c'è amore perduto tra noi.

348
00:30:55,324 --> 00:31:01,862
Questa è la parte tragica, Richard. C'è
c'è stato così tanto amore perduto tra noi.

349
00:31:11,719 --> 00:31:13,914
Affrettarsi! Abbiamo il nostro
prima partita alle 11:30.

350
00:31:13,927 --> 00:31:16,199
Se non è chiesto
troppo, quale corrispondenza?

351
00:31:16,224 --> 00:31:22,762
- Il torneo di shuffleboard. Sono entrato
noi. - Bene. Siamo la squadra da battere.

352
00:31:57,481 --> 00:31:59,883
Mi vesto per la cena.
Cambia rotta a

353
00:31:59,896 --> 00:32:02,378
le dieci. È pubblicato
nella casa nautica.

354
00:32:02,403 --> 00:32:04,423
Cos'è questo bigliettino, "binocolo"?

355
00:32:04,448 --> 00:32:07,718
- Sono Murdoch, signore. Siamo timidi
sul binocolo. - OH. Come mai?

356
00:32:07,743 --> 00:32:10,429
Non lo so, signore. Abbiamo
ne ho abbastanza per il ponte.

357
00:32:10,454 --> 00:32:13,308
Le vedette e il corvo
nido ne fanno a meno.

358
00:32:13,333 --> 00:32:19,124
Bene, prepara una richiesta.
Ne prenderemo alcuni a New York.

359
00:32:22,011 --> 00:32:24,738
- È un materiale molto carino.
- È un bellissimo vestito.

360
00:32:24,763 --> 00:32:28,910
Ho detto che era un bel materiale.
Hai fatto un lavoro veloce. Grazie.

361
00:32:28,935 --> 00:32:31,705
Sarà meglio che io abbia un fazzoletto.

362
00:32:31,730 --> 00:32:35,500
Norman, è il momento per noi
per andare a prendere le nostre signore.

363
00:32:35,525 --> 00:32:37,650
- Normanno?
- Sì, signore?

364
00:32:38,697 --> 00:32:41,508
Andrebbe bene se io
mangiato in cabina stasera?

365
00:32:41,533 --> 00:32:43,970
Stiamo cenando al
tavolo del capitano.

366
00:32:43,995 --> 00:32:47,182
E' proprio così, signore.
mi sentirei fuori posto.

367
00:32:47,207 --> 00:32:51,729
C'è qualcosa che ti preoccupa.
Che cos'è?

368
00:32:51,754 --> 00:32:53,545
Non è niente, signore.

369
00:32:55,633 --> 00:32:57,985
E' questo che ti preoccupa?

370
00:32:58,010 --> 00:33:01,741
Ci sono altri due ragazzi su questa nave.
Sono un pollice più bassi di me,

371
00:33:01,766 --> 00:33:03,409
e hanno i pantaloni lunghi.

372
00:33:03,434 --> 00:33:06,871
Sei un inutile furfante. Hai
è cresciuto alle mie spalle.

373
00:33:06,896 --> 00:33:11,543
Signor Webster, questo non è il modo di lasciare che a
il giovane esce dal tuo negozio.

374
00:33:11,568 --> 00:33:15,924
- Dovrai metterne ancora un po'
straordinari. - È un piacere, signore.

375
00:33:15,949 --> 00:33:19,780
- Le sta bene, signor Sturges.
- Grazie, signore.

376
00:33:43,272 --> 00:33:48,880
Mamma, potresti aiutarmi con questo scatto?
Se sei occupato, posso chiamare l'hostess.

377
00:33:48,905 --> 00:33:51,478
Non sarà necessario.

378
00:33:56,414 --> 00:34:00,032
- Adoro quegli orecchini che hai addosso.
- Grazie.

379
00:34:04,673 --> 00:34:07,776
Attraverseremo il
l'intero oceano in un silenzio educato?

380
00:34:07,801 --> 00:34:14,055
Sarei molto felice di chiacchierare come una gazza
se potessi pensare ad una sola parola da dire.

381
00:34:18,062 --> 00:34:19,878
Entra.

382
00:34:20,066 --> 00:34:22,984
- Bene, siamo pronti?
- Sì, angelo.

383
00:34:25,155 --> 00:34:27,716
- Sei bellissima. - Lo sono
felice che tu sia soddisfatto.

384
00:34:27,741 --> 00:34:30,094
Norman è dal sarto.
Lo andrai a prendere?

385
00:34:30,119 --> 00:34:32,629
Non voglio andare
a cena con lui.

386
00:34:32,642 --> 00:34:35,227
Quindi puoi seguire
una rispettosa distanza.

387
00:34:35,252 --> 00:34:39,830
- Ci incontreremo tutti al tavolo del capitano.
- Sì, angelo.

388
00:34:41,300 --> 00:34:45,947
Bene, Julia, immagino dopo qualche ora
siamo giunti alla stessa conclusione.

389
00:34:45,972 --> 00:34:51,996
Urliamo, gridiamo, ci facciamo del male,
ma ci calmiamo. Le cose non vanno così male.

390
00:34:52,021 --> 00:34:54,248
Non sono mai per te.
Vinci sempre.

391
00:34:54,273 --> 00:34:58,853
Non lo considero un
vittoria. È un aggiustamento.

392
00:35:02,116 --> 00:35:05,679
Prima di andare giù, faresti meglio
sapere come andranno le cose.

393
00:35:05,704 --> 00:35:08,023
Ho rinunciato ad Annette.
I suoi standard lo faranno

394
00:35:08,036 --> 00:35:10,434
sii sempre il club chic,
il recinto reale,

395
00:35:10,459 --> 00:35:13,271
e questa è la sua decisione,
è quasi maggiorenne.

396
00:35:13,296 --> 00:35:17,942
Ma Norman è ancora un bambino. Non lo prendo
qualche possibilità con lui. Resta in America.

397
00:35:17,967 --> 00:35:23,033
Ora, aspetta un attimo, Julia.
Di cosa si tratta?

398
00:35:23,058 --> 00:35:26,995
Penso che sarebbe perfetto
chiaro. Non vedrò Norman buttato via.

399
00:35:27,020 --> 00:35:29,239
Resta con me. E se
cerchi di interferire,

400
00:35:29,252 --> 00:35:31,542
Sarò altrettanto comune
come pensi che io sia.

401
00:35:31,567 --> 00:35:36,563
Ti combatterò con le unghie e con i denti.
Ti porterò in tribunale!

402
00:35:37,616 --> 00:35:41,845
- Potresti essere comune con una voce più bassa?
- Lo dirò con il tono che preferisci.

403
00:35:41,870 --> 00:35:44,142
Ma è così
lo sarà!

404
00:35:44,167 --> 00:35:49,147
Tu, pazza. Stai parlando
la cosa più importante della mia vita.

405
00:35:49,172 --> 00:35:52,735
- Ho dei progetti per Norman. - Quello
dovrebbe crescere per essere te?

406
00:35:52,760 --> 00:35:55,251
Forse. Sono soddisfatto.

407
00:35:56,680 --> 00:36:00,869
È così straordinario che dovrei desiderarlo
far sopravvivere una parte di me stesso?

408
00:36:00,894 --> 00:36:05,457
Una parte del tuo...? Oh, sì, io
dimenticato. L'uomo meglio vestito dei suoi tempi.

409
00:36:05,482 --> 00:36:08,670
Questo è quello che stanno andando
da scrivere sulla tua lapide.

410
00:36:08,695 --> 00:36:12,591
Ma non lo accetterò per Norman.
Lui resta con me!

411
00:36:12,616 --> 00:36:16,971
Mia cara Julia, ci sono stato
intorno a un numero sufficiente di tavoli da bridge

412
00:36:16,996 --> 00:36:20,600
riconoscere qualcuno che
ha in mano una briscola alta.

413
00:36:20,625 --> 00:36:23,829
Giocalo adesso, se vuoi.

414
00:36:25,381 --> 00:36:27,670
Ne discuteremo più tardi.

415
00:36:28,551 --> 00:36:30,627
Ora!

416
00:36:31,722 --> 00:36:34,605
Va bene, Riccardo.
Prima una domanda?

417
00:36:34,618 --> 00:36:37,578
Se si tratta di Norman,
conosci la risposta.

418
00:36:37,603 --> 00:36:43,127
Nessun tribunale al mondo, nessun potere sotto
il cielo può costringermi a rinunciare a mio figlio.

419
00:36:43,152 --> 00:36:45,228
Non è tuo figlio.

420
00:37:45,225 --> 00:37:49,748
Tutto quello che propongo, signor Straus, è a
piccolo gioco con puntate piccole.

421
00:37:49,773 --> 00:37:53,835
Non comportarti come se fossi su una banana boat.
Preferisco il buon bridge e la povertà.

422
00:37:53,860 --> 00:37:57,005
Sembra piuttosto St
Francesco, vero?

423
00:37:57,030 --> 00:38:01,094
- Signor Sturges. Qualcuno ti sta cercando.
- Richard, questo giovane...

424
00:38:01,119 --> 00:38:05,559
Alla porta c'è una donna. Qualche nome
come "Uzcadum". È francese, immagino.

425
00:38:05,584 --> 00:38:11,940
- Vuole scusarmi un attimo, Capitano?
- Credo che abbiamo finito tutti.

426
00:38:11,965 --> 00:38:14,569
Ti aspetti che sia lungo?
a New York, signora Astor?

427
00:38:14,594 --> 00:38:17,447
Tua madre pensava che potessi farlo
mi piace ballare stasera.

428
00:38:17,472 --> 00:38:20,075
Lei e io dobbiamo esserlo
ottimi amici.

429
00:38:20,100 --> 00:38:22,983
Temo di averlo dimenticato
vi parlo, signor Rogers.

430
00:38:22,996 --> 00:38:25,956
Stavamo parlando
qualcos'altro.

431
00:38:25,981 --> 00:38:28,752
Se il signor Rogers volesse un
balla, ne sarei felice.

432
00:38:28,777 --> 00:38:30,854
Lo faresti?

433
00:38:32,532 --> 00:38:37,262
- La pista da ballo è da questa parte, vero?
- E' grandioso. E la band è abile.

434
00:38:37,287 --> 00:38:41,016
- Aspetta di incontrare gli altri ragazzi.
- Faremo un ballo.

435
00:38:41,041 --> 00:38:43,519
Solo uno?

436
00:38:43,544 --> 00:38:47,857
Sono stato davvero orribile con mia madre oggi. Se
Posso accontentarla ballando con te...

437
00:38:47,882 --> 00:38:52,196
- Come ho detto prima, ne sarei felicissimo.
- OK. Qual è la differenza?

438
00:38:52,221 --> 00:38:58,556
Se prendi una buona frittata, chi se ne frega
se piaci o no al pollo?

439
00:39:20,755 --> 00:39:22,831
Continuare.

440
00:39:23,883 --> 00:39:26,375
Giusto. Ora firma anche questo.

441
00:39:29,932 --> 00:39:32,911
- Entrambi. - Ancora
dico che non è giusto firmarlo.

442
00:39:32,936 --> 00:39:36,164
- Non sono il capofamiglia...
- Per favore, signora Uzcadum.

443
00:39:36,189 --> 00:39:40,141
Fammi un favore e smettila
preoccupante. Ecco, firma.

444
00:39:48,747 --> 00:39:52,392
Ora tieni questi documenti.
Domani manderò lo steward.

445
00:39:52,417 --> 00:39:54,978
Di', uh... stiamo arrivando
fare una partita a bridge.

446
00:39:55,003 --> 00:39:58,232
Sandy Comstock mi ha detto che lo sei
un giocatore da terzino.

447
00:39:58,257 --> 00:40:00,333
SÌ.

448
00:40:15,819 --> 00:40:18,631
Ti serve un soprabito, Richard.
È diventato freddo.

449
00:40:18,656 --> 00:40:20,697
Sì, è vero.

450
00:40:21,744 --> 00:40:24,033
La corrente del Labrador.

451
00:40:28,377 --> 00:40:31,647
Mi chiedo se lo faresti
dimmi, Giulia.

452
00:40:31,672 --> 00:40:35,694
Sono stato lo zimbello
dei nostri amici in tutti questi anni?

453
00:40:35,719 --> 00:40:39,740
- Lo sanno tutti? - No
uno tranne te e me.

454
00:40:39,765 --> 00:40:42,451
Non ti stai dimenticando di
almeno un'altra persona?

455
00:40:42,476 --> 00:40:45,394
Nemmeno lui. Mai
lo vide di nuovo.

456
00:40:46,439 --> 00:40:48,729
Che buone maniere.

457
00:40:50,152 --> 00:40:53,757
Non c'è modo per me
per farlo sembrare giusto.

458
00:40:53,782 --> 00:40:58,846
È successo dopo uno di quegli infiniti
litigi e umiliazioni private,

459
00:40:58,871 --> 00:41:02,517
nei giorni precedenti alla tua realizzazione
me nella tua immagine.

460
00:41:02,542 --> 00:41:05,978
Una delle nostre estati
aveva la casa al mare.

461
00:41:06,003 --> 00:41:10,108
Avevo lasciato una festa perché sapevo che avrei pianto
se fosse stato fatto un altro riferimento

462
00:41:10,133 --> 00:41:14,907
alla mia goffaggine, al... a
l'abito che avevo scelto di indossare.

463
00:41:14,932 --> 00:41:20,371
Sulla spiaggia vicino alla nostra casetta un giovane
lanciava sassi sull'acqua.

464
00:41:20,396 --> 00:41:24,919
Mi ha assicurato che non era un
ladro, e abbiamo cominciato a parlare.

465
00:41:24,944 --> 00:41:29,675
Ha detto qualcosa di ammirativo
a me quando ne avevo più bisogno,

466
00:41:29,700 --> 00:41:33,136
un puro, dolce,
complimento non richiesto.

467
00:41:33,161 --> 00:41:38,668
Io... gli ho preso il viso tra le mani,
e lo baciò in segno di gratitudine.

468
00:41:41,547 --> 00:41:46,126
Tu... non hai bisogno di guai
te stesso su chi fosse,

469
00:41:48,096 --> 00:41:52,473
tranne che era un granché
persona più gentile di te o di me.

470
00:42:14,001 --> 00:42:16,938
Penso di capire.

471
00:42:16,963 --> 00:42:21,839
D'ora in poi, Norman appartiene a
tu. Non avanzerò alcuna pretesa.

472
00:42:23,179 --> 00:42:26,762
Lo sarete entrambi
curato decentemente.

473
00:42:27,809 --> 00:42:33,667
Ma non voglio né vederlo né sentire
da lui o... essere ricordato da lui.

474
00:42:33,692 --> 00:42:37,546
- E' davvero necessario?
- Temo di sì.

475
00:42:37,571 --> 00:42:41,273
Come hai sottolineato, Norman
e ho iniziato come estranei.

476
00:42:42,327 --> 00:42:44,846
Così sia.

477
00:42:44,871 --> 00:42:50,604
Oh, mio ​​povero Richard. Quanto odi
io. E per le ragioni sbagliate.

478
00:42:50,629 --> 00:42:55,025
Non perché ne ho commesso uno
recinto contro la comune decenza,

479
00:42:55,050 --> 00:43:00,490
ma perché Norman non è un tipo elegante
ampliamento di Richard Ward Sturges.

480
00:43:00,515 --> 00:43:07,811
Per te quello che è successo non è un peccato mortale.
È un'imperdonabile violazione dell'etichetta.

481
00:43:08,857 --> 00:43:12,275
Grazie, Giulia.
Mi sento rimproverato.

482
00:44:20,359 --> 00:44:22,436
Buonasera, signor...

483
00:44:33,833 --> 00:44:35,393
Harry?

484
00:44:35,418 --> 00:44:37,494
Grazie.

485
00:44:44,679 --> 00:44:46,824
- Vedo che hai il tuo gioco.
- Ci sei dentro.

486
00:44:46,849 --> 00:44:50,245
- Il signor Guggenheim sta tenendo il sedile al caldo.
- Uh, due senza briscola.

487
00:44:50,270 --> 00:44:52,831
Un'offerta al cuore da lì.

488
00:44:52,856 --> 00:44:55,585
Puoi giocarne solo uno
altra gomma, signor Straus.

489
00:44:55,610 --> 00:44:58,671
Ogni volta che hai voglia di fermarti,
Posso subentrare io, signore.

490
00:44:58,696 --> 00:45:01,483
- Il mio trucco.
- Ti dispiace?

491
00:45:20,639 --> 00:45:22,596
Aldebaran...

492
00:45:23,642 --> 00:45:26,560
tu stella solitaria.

493
00:45:27,104 --> 00:45:29,248
Guarda gli altri intorno.

494
00:45:29,273 --> 00:45:32,669
Le amichevoli Pleiadi sono migliori
spento. Sono sette.

495
00:45:32,694 --> 00:45:35,381
No, aspetta. Fammi contare.

496
00:45:35,406 --> 00:45:37,592
Rispondi all'appello.

497
00:45:37,617 --> 00:45:41,236
Ce ne sono quattro... sei... sette.

498
00:45:42,039 --> 00:45:44,328
Sono tutti lì.

499
00:45:48,629 --> 00:45:54,503
Avete mai notato, mia cara signora,
che le stelle non sono mai in ritardo?

500
00:45:55,680 --> 00:45:58,201
Ti hanno fatto piangere.

501
00:45:58,226 --> 00:46:00,551
O non erano le stelle?

502
00:46:02,522 --> 00:46:06,168
SÌ. Sì, sì, io... sono ubriaco.

503
00:46:06,193 --> 00:46:10,025
Io... io sono sempre due cose:
Sono ubriaco e sono d'aiuto.

504
00:46:10,614 --> 00:46:16,388
- Grazie, non ho bisogno di aiuto.
- Allora sei davvero, davvero unico.

505
00:46:16,413 --> 00:46:22,453
"Molto unico". È una grammatica
errore. "Unico" sta da solo.

506
00:46:34,725 --> 00:46:37,218
Sei ferito?

507
00:46:38,272 --> 00:46:40,625
Sto bene.

508
00:46:40,650 --> 00:46:46,132
Se... fossi così gentile
come per indicarmi il bar.

509
00:46:46,157 --> 00:46:49,051
Andrai nella tua cabina.
Che numero è?

510
00:46:49,076 --> 00:46:53,515
- Mia cara, unica signora, vado
al bar. - No, non lo sei.

511
00:46:53,540 --> 00:46:56,113
Dov'è la chiave della tua cabina?

512
00:47:15,024 --> 00:47:18,587
- Manderò il medico di bordo.
- No, no, no, no. Lascialo dormire.

513
00:47:18,612 --> 00:47:22,360
Ho degli... alcolici
di ammoniaca qui.

514
00:47:24,035 --> 00:47:26,323
Lo prenderò. Sedere.

515
00:47:46,185 --> 00:47:48,580
Prendi questo.

516
00:47:48,605 --> 00:47:50,750
Buona notte.

517
00:47:50,775 --> 00:47:54,421
- Grazie per essere stato così generoso.
- Va tutto bene. Vai a letto e basta.

518
00:47:54,446 --> 00:48:01,303
Sai cosa voglio dire. Grazie per
per non parlare del mio... strano bagaglio.

519
00:48:01,328 --> 00:48:04,557
- Sei un ministro?
- Sacerdote.

520
00:48:04,582 --> 00:48:07,602
O meglio, lo ero
fino alla settimana scorsa.

521
00:48:07,627 --> 00:48:11,899
Alle tre dell'8 aprile, i miei compiti,
i miei privilegi di servitore di Dio,

522
00:48:11,924 --> 00:48:14,298
sono stati formalmente sciolti.

523
00:48:15,805 --> 00:48:18,094
Era questo.

524
00:48:19,684 --> 00:48:23,330
Sai perché ho iniziato - a
almeno, il motivo che mi sono dato?

525
00:48:23,355 --> 00:48:28,211
Un prete in una parrocchia dei bassifondi sa tutto
tristezza del mondo. Ha bisogno di sostegno.

526
00:48:28,236 --> 00:48:31,923
Quindi mi appoggiavo un po'
Hennessy. Solo un po' all'inizio.

527
00:48:31,948 --> 00:48:37,889
La gente diceva: "Beh, è naturale.
Il giovane padre ha un brutto raffreddore."

528
00:48:37,914 --> 00:48:42,228
È diventato così che avevo quei raffreddori
a metà luglio, moltissimi.

529
00:48:42,253 --> 00:48:48,651
Adesso sento la voce del vescovo: "Fallo
preferisci quella roba al tuo Dio?"

530
00:48:48,676 --> 00:48:52,614
Ebbene, Dio e io lo sapevamo meglio,
ma non potevo fermarmi,

531
00:48:52,639 --> 00:48:56,055
perché avevo un privato
diavolo tutto mio.

532
00:48:59,313 --> 00:49:02,835
A Roma erano molto gentili,
ma erano davvero definitivi.

533
00:49:02,860 --> 00:49:07,653
Sono stato licenziato e ho pregato per
e spedito la mattina.

534
00:49:09,784 --> 00:49:13,722
Come lo copri?
dieci parole in una radio

535
00:49:13,747 --> 00:49:17,994
ad una famiglia che ti amava
e sacrificato per te?

536
00:49:23,342 --> 00:49:25,253
Vedete, mia cara signora,

537
00:49:26,305 --> 00:49:30,469
non sei l'unico
chi cammina nei guai.

538
00:49:33,396 --> 00:49:35,519
Buona notte.

539
00:50:10,313 --> 00:50:13,250
Posso avere delle uova, per favore?
Tre minuti.

540
00:50:13,275 --> 00:50:16,171
Come va la parte superiore? È quello
il gioco del bridge è ancora in corso?

541
00:50:16,196 --> 00:50:22,093
- Non credo che si fermeranno mai.
- Bene, è ora di dare il cambio al capo.

542
00:50:22,118 --> 00:50:26,497
Stai attento a quel caffè.
Può alzarsi e camminare!

543
00:50:34,468 --> 00:50:37,404
- Buongiorno, capo. Pronto a dare sollievo.
- Buongiorno.

544
00:50:37,429 --> 00:50:41,367
Direzione sud 71
ovest, velocità 21 nodi.

545
00:50:41,392 --> 00:50:45,342
- 21? Chi ha ordinato l'aumento?
- Il capitano.

546
00:50:50,986 --> 00:50:53,062
Jackson!

547
00:50:55,325 --> 00:50:59,138
Prenditi un momento. Devo
parlare con il capitano.

548
00:50:59,163 --> 00:51:03,411
Santo, santo, santo.

549
00:51:04,461 --> 00:51:10,317
Anche se l'oscurità ti nasconde.

550
00:51:10,342 --> 00:51:18,342
Sebbene l'occhio del peccatore
uomo, la tua gloria non può vedere.

551
00:51:22,440 --> 00:51:27,672
Solo tu sei santo.

552
00:51:27,697 --> 00:51:33,594
Non c'è nessuno accanto a te.

553
00:51:33,619 --> 00:51:38,351
Perfetto al potere.

554
00:51:38,376 --> 00:51:46,376
Nell'amore e nella purezza.

555
00:51:47,345 --> 00:51:52,554
Amen.

556
00:52:00,986 --> 00:52:03,630
Il Signore ci benedica e ci protegga.

557
00:52:03,655 --> 00:52:07,677
Il Signore fa risplendere il suo volto
su di noi e abbi pietà di noi.

558
00:52:07,702 --> 00:52:13,267
Il Signore rivolga su di noi il suo volto,
e donaci la pace, ora e sempre.

559
00:52:13,292 --> 00:52:15,369
Amen.

560
00:52:23,220 --> 00:52:25,448
- Buongiorno. - Bene
mattina, Capitano.

561
00:52:25,473 --> 00:52:28,659
- Bella giornata, vero?
- Mi scusi, signore.

562
00:52:28,684 --> 00:52:31,581
C'è un avviso di iceberg
affisso nella casa nautica.

563
00:52:31,606 --> 00:52:36,002
- Sì, lo so. L'ho messo lì. -Io
mi chiedevo solo quale fosse la nostra velocità, signore.

564
00:52:36,027 --> 00:52:40,090
È un mare limpido, e la nostra traccia porta
a sud del campo di ghiaccio segnalato.

565
00:52:40,115 --> 00:52:42,551
- Qualunque altra cosa?
- No, signore.

566
00:52:42,576 --> 00:52:47,099
Signor e signora Astor, vorrei che lo faceste
vi presento il nostro secondo ufficiale, il signor Lightoller.

567
00:52:47,124 --> 00:52:51,645
È preoccupato per la nostra nave. Ricordo
un uomo così ai vecchi tempi.

568
00:52:51,670 --> 00:52:55,902
Avevo sempre paura di trasportare troppo
vela. Ma il vento non ci ha mai fatto male.

569
00:52:55,927 --> 00:53:00,505
- Mi piace il suo spirito, signor Lightoller.
- Grazie, signore.

570
00:53:03,435 --> 00:53:05,704
Va bene se salto ora?
Il grande match è in arrivo.

571
00:53:05,729 --> 00:53:07,805
Sì caro.

572
00:53:23,875 --> 00:53:27,772
Credo che sia questo il tuo trucco, Widener.
Lo lasci lì a schiudersi?

573
00:53:27,797 --> 00:53:30,667
Mi dispiace, Sturges.
Sono distrutto.

574
00:53:31,717 --> 00:53:34,613
Sono quasi le 22:30, padre.
Dovremmo fare un riscaldamento.

575
00:53:34,638 --> 00:53:37,491
Dovrai trovare
qualcun altro. Sono occupato.

576
00:53:37,516 --> 00:53:40,370
- Sì, signore. - An
anche cento gomme.

577
00:53:40,395 --> 00:53:44,333
- Questo mi basta. - Immagino
è ora che tutti noi ce ne andiamo.

578
00:53:44,358 --> 00:53:46,835
Non vedo alcun motivo per fermarmi.
Ne avremo un quarto.

579
00:53:46,860 --> 00:53:50,674
Sarò felice di compilare, se
va tutto bene per tutti.

580
00:53:50,699 --> 00:53:52,842
Per favore, fallo. Taglio.

581
00:53:52,867 --> 00:53:55,847
Il mio nome è Meeker. Conte Meeker.

582
00:53:55,872 --> 00:53:59,267
Va bene, prendiamone ancora un po'
caffè e raddoppiare la posta.

583
00:53:59,292 --> 00:54:02,626
- Quanto le devo?
- Ti faremo sapere.

584
00:54:04,382 --> 00:54:07,736
Mi scusi, padre. Forse potrei
rinviare la partita...

585
00:54:07,761 --> 00:54:12,492
Ti ho detto che non mi interessa
la partita. Trova qualcun altro!

586
00:54:12,517 --> 00:54:14,593
Sì, signore.

587
00:54:22,403 --> 00:54:24,296
- Vanga.
- Passaggio.

588
00:54:24,321 --> 00:54:25,732
Due cuori.

589
00:54:28,493 --> 00:54:31,431
Sicuramente si è rannuvolato.

590
00:54:31,456 --> 00:54:35,352
Beh, una parola lo farà più velocemente
di un bastoncino di noce in qualsiasi momento.

591
00:54:35,377 --> 00:54:38,147
Una vanga. Due cuori. La tua chiamata.

592
00:54:38,172 --> 00:54:40,460
Passo.

593
00:54:49,142 --> 00:54:51,930
- Mattina.
- Ciao.

594
00:55:23,643 --> 00:55:27,955
Immagino che non abbia importanza, ma volevo
per raccontarti qualcosa di ieri sera.

595
00:55:27,980 --> 00:55:32,211
Non ce n'è bisogno. Hai ballato con me quattro
volte. E' più di quanto immaginassi.

596
00:55:32,236 --> 00:55:35,881
No, intendo il modo in cui camminavo
spegne senza dire nulla.

597
00:55:35,906 --> 00:55:38,928
Non è stato molto adulto da parte mia
e credo nell'essere adulto.

598
00:55:38,953 --> 00:55:41,254
Dimenticalo e basta. Tu
hai fatto la tua parte, solo io

599
00:55:41,267 --> 00:55:43,641
immaginavo che lo fossi
divertendoci.

600
00:55:43,666 --> 00:55:47,228
- Ad essere sincero, lo ero. - Te ne sei andato
io in mezzo al pavimento.

601
00:55:47,253 --> 00:55:52,651
Non sapevo cosa fare quando l'orchestra
ha iniziato a suonare quella danza divertente.

602
00:55:52,676 --> 00:55:54,570
- Lo straccio Navajo?
- E' quello.

603
00:55:54,595 --> 00:55:57,365
- Non l'avevo mai sentito prima...
- Mai sentito?

604
00:55:57,390 --> 00:56:01,161
Dove sei stato? Rinchiuso? Perché,
è la giga più sexy che fanno i ragazzi.

605
00:56:01,186 --> 00:56:04,235
Sì, li ho notati
ragazze con i tuoi amici.

606
00:56:04,248 --> 00:56:07,377
Sembrava che, beh...
agitare automaticamente.

607
00:56:07,402 --> 00:56:11,675
- Soprattutto quello carino con
capelli scuri. - Oh, è una persona incollata.

608
00:56:11,700 --> 00:56:14,844
Vieni qui. Lo mostrerò
tu come farlo.

609
00:56:14,869 --> 00:56:17,990
Ora guarda. Tutto tu
quello che devo fare è questo.

610
00:56:22,253 --> 00:56:24,815
C'è un ballo, loro
fare sulla prenotazione.

611
00:56:24,840 --> 00:56:27,443
È un tuffo e una planata
e un'esitazione.

612
00:56:27,468 --> 00:56:29,987
Poi prendi il tuo
squaw e trascina.

613
00:56:30,012 --> 00:56:32,825
Lo chiamano Navajo Rag.

614
00:56:32,850 --> 00:56:35,452
Ho, ho-ho, quel Navajo Rag.

615
00:56:35,477 --> 00:56:37,538
Che straccio, che
straccio, che straccio.

616
00:56:37,563 --> 00:56:40,458
Ho, ho-ho, quel Navajo Rag.

617
00:56:40,483 --> 00:56:42,585
Quella trascinatura, quella trascinatura, quella trascinatura.

618
00:56:42,610 --> 00:56:45,004
Scuoti i mocassini
e alza gli occhi al cielo.

619
00:56:45,029 --> 00:56:47,632
Strappami la coperta, fai
le mie piume volano.

620
00:56:47,657 --> 00:56:49,886
Fammi girare.

621
00:56:49,911 --> 00:56:52,514
Fammi girare.

622
00:56:52,539 --> 00:56:56,787
Fammi girare, fammi girare
a quel Navajo Rag.

623
00:57:04,428 --> 00:57:09,283
Se vogliamo essere fissati, credo
dovremmo farlo con la vera musica.

624
00:57:09,308 --> 00:57:13,010
Ogni volta che ce n'è un altro
balla, me lo chiederai?

625
00:57:14,523 --> 00:57:17,441
Arrivederci, signori.

626
00:57:20,072 --> 00:57:21,104
Ciao, Giff.

627
00:57:22,158 --> 00:57:23,189
Ciao.

628
00:57:25,411 --> 00:57:26,870
Sì-hoo!

629
00:57:50,982 --> 00:57:53,002
- Tre picche.
- Doppio.

630
00:57:53,027 --> 00:57:54,486
Contenuto.

631
00:58:06,835 --> 00:58:11,065
Perché gli inglesi devono annunciare la cena?
come se fosse una carica di cavalleria?

632
00:58:11,090 --> 00:58:14,068
- Rompiamo? - Proprio quando
Sto ricevendo delle belle carte?

633
00:58:14,093 --> 00:58:16,655
Il tuo dolore è stato notato.
Ci romperemo più tardi.

634
00:58:16,680 --> 00:58:19,032
Questo è quello che hai detto
riguardo al pranzo.

635
00:58:19,057 --> 00:58:22,870
Quando attraccheremo, lo farò
essere una lunga pagnotta di salsiccia di fegato.

636
00:58:22,895 --> 00:58:25,565
Mi dispiace, socio. Non c'è molto lì.

637
00:58:26,608 --> 00:58:29,003
- Oh, Harry.
- Sì, signore?

638
00:58:29,028 --> 00:58:33,193
- L'acqua è ancora calda?
- L'ho appena portato, signore.

639
00:58:54,934 --> 00:58:57,745
È necessario
nascondersi negli angoli bui?

640
00:58:57,770 --> 00:59:00,873
Sono venuto a chiederti di avere
cena con i bambini.

641
00:59:00,898 --> 00:59:04,336
Ciò che intendo veramente è farlo
cenare con Norman.

642
00:59:04,361 --> 00:59:08,799
Non preoccuparti, non dovrai mettere
su con me. Mangerò in cabina.

643
00:59:08,824 --> 00:59:11,971
Oh, per favore, Richard. Non farlo
prendersela con lui.

644
00:59:11,996 --> 00:59:15,015
È troppo giovane per essere punito
senza alcuna spiegazione.

645
00:59:15,040 --> 00:59:17,746
Poi dagli la spiegazione.

646
00:59:19,838 --> 00:59:22,411
Richard, non puoi dire questo.

647
00:59:23,300 --> 00:59:28,239
Richard, non lo riguarda.
È una questione tra me e te.

648
00:59:28,264 --> 00:59:34,038
Norman ti adora. Tu sei l'uomo che è
amato dal momento in cui ha aperto gli occhi.

649
00:59:34,063 --> 00:59:37,126
Non puoi, per pochi
giorni in cui stiamo ancora insieme,

650
00:59:37,151 --> 00:59:41,840
almeno mostragli la tua cortesia
mostrerebbe un... un capo cameriere?

651
00:59:41,865 --> 00:59:47,679
Mi dispiace, Giulia. Me lo stai chiedendo
fare qualcosa che coinvolga il carattere.

652
00:59:47,704 --> 00:59:52,143
Come hai sottolineato, io
non sono un uomo di carattere.

653
00:59:52,168 --> 00:59:54,353
Per favore, Richard. Per favore.

654
00:59:54,378 --> 00:59:56,480
Sei nella mia luce, Julia.

655
00:59:56,505 --> 00:59:59,110
Ce l'abbiamo fatta, socio.
Tre picche, raddoppiate.

656
00:59:59,135 --> 01:00:01,507
Non siamo noi quelli fortunati?

657
01:00:18,114 --> 01:00:21,762
- Quanto tempo ci vorrà per arrivare a Boston?
- Sette o otto ore, signore.

658
01:00:21,787 --> 01:00:24,901
C'è molto traffico in uscita.
Sembra

659
01:00:24,914 --> 01:00:28,039
come quando arriviamo a New
York, tutti sono...

660
01:00:29,420 --> 01:00:32,357
progettando di organizzare una festa.

661
01:00:32,382 --> 01:00:35,443
Sì, signore, verso le sette
o otto ore.

662
01:00:35,468 --> 01:00:38,030
Beh, immagino che sarà così
sarà abbastanza presto.

663
01:00:38,055 --> 01:00:41,867
Saranno 11 scellini, signore.
Lo devo fatturare alla tua cabina?

664
01:00:41,892 --> 01:00:44,998
- Sì, signore? - A che ora
è arrivato questo messaggio?

665
01:00:45,023 --> 01:00:47,542
Se ne è occupato Phillips, signore.
È a cena.

666
01:00:47,567 --> 01:00:51,588
Controlla il tuo registro. Questa mattina abbiamo ricevuto
un allarme iceberg dal Baltico.

667
01:00:51,613 --> 01:00:54,801
Mezz'ora fa, questo da
fu consegnata la Caronia.

668
01:00:54,826 --> 01:00:59,263
- È arrivato alle 7:40. - Ma lo è
del 12 aprile, due giorni fa.

669
01:00:59,288 --> 01:01:03,602
- Perché il ritardo? - Forse qualcosa
a che fare con la trasmissione.

670
01:01:03,627 --> 01:01:08,706
L'abbiamo ricevuto mezz'ora fa e
l'ho mandato direttamente sul ponte.

671
01:01:19,813 --> 01:01:24,606
- Beh, cosa hanno detto?
- Trattenuto dall'altra parte, signore.

672
01:01:43,924 --> 01:01:46,611
Salve, capo. Pensiero
staresti cenando.

673
01:01:46,636 --> 01:01:48,196
Finito, signore.

674
01:01:48,221 --> 01:01:51,241
Dov'è la tua trama a riguardo?
iceberg segnalato dal Baltico?

675
01:01:51,266 --> 01:01:54,914
Proprio qui, signore. Avanti, e
leggermente a nord del nostro percorso.

676
01:01:54,939 --> 01:01:57,125
Dovremmo avvistarlo verso le 8 di mattina.

677
01:01:57,150 --> 01:01:58,626
Uhm.

678
01:01:58,651 --> 01:02:02,548
Ecco un altro rapporto del
Caronia. Traccialo, ok?

679
01:02:02,573 --> 01:02:07,033
42 nord, 49-50 ovest. Quello
lo metterei qui, signore.

680
01:02:09,371 --> 01:02:12,100
Ma il rapporto Caronia
è stato depositato due giorni fa.

681
01:02:12,125 --> 01:02:15,437
Sarebbe più o meno giusto. C'è
una forte deriva verso sud.

682
01:02:15,462 --> 01:02:20,319
Un iceberg abbastanza grande avrebbe potuto abbassarsi
lì, quasi dove il Baltico lo avvistò.

683
01:02:20,344 --> 01:02:24,323
- Vuole cambiare rotta, signore?
- Quali sono le previsioni del tempo?

684
01:02:24,348 --> 01:02:26,637
Chiaro e calmo.

685
01:02:27,852 --> 01:02:31,956
Oh, non credo. No
dobbiamo ancora cambiare rotta.

686
01:02:31,981 --> 01:02:35,137
Sarò sul ponte
durante la mattinata

687
01:02:35,150 --> 01:02:38,317
orologio. Non dovrebbe essere difficile
da individuare alla luce del giorno.

688
01:02:42,995 --> 01:02:45,723
Signor Murdoch? ho pensato
Te lo farei sapere.

689
01:02:45,748 --> 01:02:52,147
Il capitano sarà in superficie per il
guardia mattutina. Libro degli ordini notturni così com'è.

690
01:02:52,172 --> 01:02:55,525
- Resteremo a 22 nodi?
- Perché no?

691
01:02:55,550 --> 01:02:58,362
A 30 non siamo riusciti a raggiungere
quell'iceberg prima dell'alba.

692
01:02:58,387 --> 01:03:00,676
E' vero. Non questo.

693
01:03:04,061 --> 01:03:08,013
E se lo fossero?
due iceberg diversi?

694
01:03:17,369 --> 01:03:21,390
Oh, Amherst, coraggioso Amherst.

695
01:03:21,415 --> 01:03:25,353
Era un nome che conosceva
fama nei tempi passati.

696
01:03:25,378 --> 01:03:29,400
Possa essere sempre glorioso.

697
01:03:29,425 --> 01:03:33,530
finché il sole non sorgerà
i cieli non più.

698
01:03:33,555 --> 01:03:35,179
Boh-boh-boh-bom.

699
01:03:35,390 --> 01:03:37,284
Boh-boh-boh-bom.

700
01:03:37,309 --> 01:03:41,372
Oh, Lord Jeffrey Amherst
era un soldato del re.

701
01:03:41,397 --> 01:03:45,293
E veniva da oltremare.

702
01:03:45,318 --> 01:03:49,089
Ai francesi e ai
Indiani non ha fatto niente.

703
01:03:49,114 --> 01:03:53,196
Nella natura selvaggia di
questo paese selvaggio.

704
01:03:53,412 --> 01:03:57,432
Nella natura selvaggia di
questo paese selvaggio.

705
01:03:57,457 --> 01:04:01,271
E per sua maestà reale lui
combattuto con tutte le sue forze.

706
01:04:01,296 --> 01:04:05,275
Era un soldato leale e sincero.

707
01:04:05,300 --> 01:04:09,197
E ha sconfitto tutti i nemici
che gli venne in mente.

708
01:04:09,222 --> 01:04:13,285
E si guardò intorno
di più quando ebbe finito.

709
01:04:13,310 --> 01:04:17,416
Oh, Amherst, coraggioso Amherst.

710
01:04:17,441 --> 01:04:21,420
Era un nome che conosceva
fama nei tempi passati.

711
01:04:21,445 --> 01:04:25,425
Possa essere sempre glorioso.

712
01:04:25,450 --> 01:04:29,399
finché il sole non sorgerà
i cieli non più.

713
01:04:40,634 --> 01:04:43,559
Dovremmo vedere i gabbiani entro domattina.
Gli uccelli

714
01:04:43,572 --> 01:04:46,507
della fiera delle Grandi Banche
raggelato di coraggio.

715
01:04:49,436 --> 01:04:53,481
Superato. Non inviare mai
un bambino per comprare la birra.

716
01:04:56,027 --> 01:05:01,633
Molto al di sopra delle acque di Cayuga.

717
01:05:01,658 --> 01:05:06,473
Con le sue onde di blu.

718
01:05:06,498 --> 01:05:11,562
Sta la nostra nobile alma mater.

719
01:05:11,587 --> 01:05:17,569
Glorioso da vedere.

720
01:05:17,594 --> 01:05:22,158
Alza il coro,
acceleralo verso casa.

721
01:05:22,183 --> 01:05:27,165
Ad alta voce le sue lodi raccontano.

722
01:05:27,190 --> 01:05:33,463
Salute a te, o alma mater.

723
01:05:33,488 --> 01:05:39,610
Salute, salute, Cornell.

724
01:05:40,204 --> 01:05:45,852
Molto al di sopra del ronzio frenetico.

725
01:05:45,877 --> 01:05:49,983
Della vivace città.

726
01:05:50,008 --> 01:05:56,281
Allevato contro il
arco del cielo.

727
01:05:56,306 --> 01:06:00,969
La guarda con orgoglio.

728
01:06:02,146 --> 01:06:07,336
Alza il coro,
acceleralo verso casa.

729
01:06:07,361 --> 01:06:12,259
Ad alta voce le sue lodi raccontano.

730
01:06:12,284 --> 01:06:14,845
Quante canzoni conoscono.

731
01:06:14,870 --> 01:06:19,200
Sono solo alcuni. Là
devono essere altre centinaia.

732
01:06:20,209 --> 01:06:24,457
- Salute, salute, Cornell.
- Cinquanta, comunque.

733
01:07:27,039 --> 01:07:29,115
Gesù Maria!

734
01:07:32,253 --> 01:07:34,377
Iceberg, assolutamente avanti!

735
01:07:35,174 --> 01:07:37,332
Iceberg, proprio davanti a noi, signore!

736
01:07:42,015 --> 01:07:44,826
Difficile a dritta!
Indietro a tutta velocità!

737
01:07:44,851 --> 01:07:47,141
Tutto a dritta, signore.

738
01:07:52,653 --> 01:07:54,195
Timone forte a dritta, signore.

739
01:08:03,164 --> 01:08:06,368
Tieni il timone ben fermo.
Faremo pulizia.

740
01:08:26,191 --> 01:08:30,171
Perché ancora una volta arriva
La giornata di Williams.

741
01:08:30,196 --> 01:08:33,801
Lo faremo metro per metro
combattere a modo nostro.

742
01:08:33,826 --> 01:08:37,222
Attraverso la linea di Amherst.

743
01:08:37,247 --> 01:08:40,642
Ogni uomo in ogni commedia.

744
01:08:40,667 --> 01:08:42,875
Sforzandosi continuamente.

745
01:08:44,297 --> 01:08:47,776
Tifo su tifo
squarcerà l'aria.

746
01:08:47,801 --> 01:08:50,506
Tutti dietro ai nostri uomini.

747
01:09:15,667 --> 01:09:19,535
Iceberg, signore. Dobbiamo
hanno raccolto uno sperone.

748
01:09:51,418 --> 01:09:53,910
E' laggiù.

749
01:10:04,058 --> 01:10:06,347
Dobbiamo esserci andati vicini.

750
01:10:08,063 --> 01:10:10,458
L'abbiamo colpito?

751
01:10:10,483 --> 01:10:12,974
No, signore. Ci ha colpito.

752
01:10:20,160 --> 01:10:24,514
Nessun danno sopra la linea di galleggiamento, signore, ma...
il gavone di prua è allagato fino al ponte di orlop.

753
01:10:24,539 --> 01:10:29,521
Acqua nel passaggio dei vigili del fuoco a babordo.
Danni aggiuntivi a poppavia della paratia B.

754
01:10:29,546 --> 01:10:32,984
Danni così a poppa?
Ricontrollare.

755
01:10:33,009 --> 01:10:34,402
Va bene, glielo dirò.

756
01:10:34,427 --> 01:10:38,907
Stiamo prendendo l'acqua nei numeri 1, 2 e 3
detiene e locali caldaie numero 5 e 6.

757
01:10:38,932 --> 01:10:44,686
- Riusciranno a puntellarsi? - No, signore.
- Ci ha squarciato come un apriscatole.

758
01:10:48,360 --> 01:10:52,631
Di' all'ingegnere capo di iniziare
le pompe avanti. Wilde.

759
01:10:52,656 --> 01:10:55,029
Avviate le pompe avanti!

760
01:10:58,498 --> 01:11:02,060
Ordina a tutti gli addetti alle stazioni.
I passeggeri e l'equipaggio indossano i giubbotti di salvataggio.

761
01:11:02,085 --> 01:11:05,786
Preparatevi a calare tutte le barche.

762
01:11:12,806 --> 01:11:14,763
Capitano Smith?

763
01:11:16,394 --> 01:11:20,499
Interrompete il traffico e fatelo alzare. In piedi
inviando un CQD a tutte le navi.

764
01:11:20,524 --> 01:11:23,794
- Ti manderò la posizione.
- CQD, signore? Questa è piena angoscia.

765
01:11:23,819 --> 01:11:27,770
Abbiamo colpito un iceberg.
Stiamo andando giù.

766
01:11:29,242 --> 01:11:33,429
- Capitano, voglio sapere cosa sta succedendo.
- Ci sono stati dei danni sott'acqua.

767
01:11:33,454 --> 01:11:35,981
Puoi fidarti di me, Capitano.
È fondamentale?

768
01:11:35,994 --> 01:11:38,602
Dateci una mano
con questa copertina!

769
01:11:38,627 --> 01:11:42,107
Qui, amico! Chiama
su, equipaggio sei della barca!

770
01:11:42,132 --> 01:11:45,194
Per essere sicuri, lo siamo
sgomberare le barche.

771
01:11:45,219 --> 01:11:49,383
Capitano, non mi farò scoraggiare.
Questa nave affonderà?

772
01:11:50,433 --> 01:11:55,706
Lei lo è. Lo ordino a tutte le donne
e i bambini sulle barche.

773
01:11:55,731 --> 01:12:00,690
Per quanto riguarda il resto di noi... forse
qualche nave potrà raggiungerci in tempo.

774
01:12:02,739 --> 01:12:09,195
Il capitano Smith, in altre parole, è lì
non ci sono abbastanza scialuppe di salvataggio per gli uomini.

775
01:12:31,775 --> 01:12:35,086
Tutti i passeggeri vanno al loro
cabine e indossare giubbotti di salvataggio.

776
01:12:35,111 --> 01:12:37,339
Non c'è motivo di allarmarsi.

777
01:12:37,364 --> 01:12:39,759
Troverai giubbotti di salvataggio
nel tuo guardaroba.

778
01:12:39,784 --> 01:12:42,887
Per favore procedi al tuo
cabine immediatamente.

779
01:12:42,912 --> 01:12:48,998
Indossa i giubbotti di salvataggio e procedi
il ponte della passeggiata tramite la scala di poppa.

780
01:12:58,931 --> 01:13:02,952
Hai sentito cosa è successo? Ci siamo imbattuti
un iceberg e nessuno di noi lo ha nemmeno visto.

781
01:13:02,977 --> 01:13:05,538
Sapevo che c'era qualcosa.
Norman, vestiti.

782
01:13:05,563 --> 01:13:09,835
Per favore rilassati. Ho parlato con il
capitano. C'è stata una specie di collisione.

783
01:13:09,860 --> 01:13:12,922
Evidentemente lo sentivano
serviva per rompere la monotonia.

784
01:13:12,947 --> 01:13:16,219
- C'è qualche pericolo? - Pericolo?
- Su una nave come questa?

785
01:13:16,244 --> 01:13:19,765
Sciocchezze. Tuttavia, abbiamo
per seguire le istruzioni.

786
01:13:19,790 --> 01:13:24,103
Ora mettetevi delle cose calde, tutti quanti...
confortevole, ma il più appropriato possibile.

787
01:13:24,128 --> 01:13:27,065
Annette, prendi l'altro
giacche da lì.

788
01:13:27,090 --> 01:13:31,986
Potrebbe essere una buona idea portare delle coperte.
Potrebbe fare freddo nelle scialuppe di salvataggio.

789
01:13:32,011 --> 01:13:34,657
Scialuppe di salvataggio? E tu dici
non c'è pericolo?

790
01:13:34,682 --> 01:13:38,078
Julia, temo di no
comprendere la mentalità aziendale.

791
01:13:38,103 --> 01:13:40,413
Compagnie di navi a vapore
servire il pubblico.

792
01:13:40,438 --> 01:13:44,252
Per dimostrare che sono al lavoro, loro
piace disturbare le persone.

793
01:13:44,277 --> 01:13:46,565
Ecco, Giulia. Aiuta Norman.

794
01:13:47,613 --> 01:13:51,426
Immagino che ne porteranno fuori qualche centinaio
metri mentre riparano il danno.

795
01:13:51,451 --> 01:13:55,681
Va bene, Giulia. Siamo assegnati
alla scialuppa di salvataggio numero sei.

796
01:13:55,706 --> 01:13:58,268
Ricorda, numero sei.

797
01:13:58,293 --> 01:14:00,785
Bene, credo che siamo pronti.

798
01:14:01,922 --> 01:14:05,506
Norman, faresti meglio a prendere questi.
Presa.

799
01:14:07,596 --> 01:14:09,672
Padre?

800
01:14:11,641 --> 01:14:14,662
Non l'hai dimenticato?
anche qualcosa?

801
01:14:14,687 --> 01:14:16,763
Quindi l'ho fatto.

802
01:14:19,442 --> 01:14:22,337
Pago $ 1.000 per viaggiare in
la più grande nave mai costruita,

803
01:14:22,362 --> 01:14:26,302
e poi qualcuno ci fa un buco
esso. Perché non lo riparano?

804
01:14:26,327 --> 01:14:28,522
Non abbandonarmi. Io
ne stavo giusto prendendo un po'

805
01:14:28,535 --> 01:14:30,807
buone carte. Stiamo andando
avanti con quel gioco.

806
01:14:30,832 --> 01:14:36,788
Non si preoccupi, signora Young. Quando arriviamo
indietro, le carte saranno ancora calde.

807
01:14:40,801 --> 01:14:47,368
Mettiti quella giacca, per favore! Non
spingi, per favore! Non spingere, per favore!

808
01:14:47,393 --> 01:14:52,333
- Annetta! Annette! - Legatevi
quella giacca, signore, per favore.

809
01:14:52,358 --> 01:14:57,019
Legatelo, signore. prendilo con calma,
signora. Non spingere, per favore. Non spingere!

810
01:14:59,824 --> 01:15:01,634
Barca numero quattro, esci.

811
01:15:01,659 --> 01:15:07,265
Equipaggio numero due, assicuratevi che la vostra barca sia lontana
il lato della nave prima di abbassarsi.

812
01:15:07,290 --> 01:15:10,687
- Non c'è nessuno a manovrare questa barca.
- C'è una troupe che sta salendo.

813
01:15:10,712 --> 01:15:12,731
Mantieni unita la tua gente.

814
01:15:12,756 --> 01:15:18,112
Trova la barca che fa per te! Loro a
a dritta è dispari, loro a sinistra sono pari.

815
01:15:18,137 --> 01:15:22,325
- Posso aiutarla in qualche modo, signore? - Voi
può vedere che questo passaggio è tenuto chiaro.

816
01:15:22,350 --> 01:15:26,663
State indietro, tutti, e continuate
insieme! Tutta la tua gente è con te?

817
01:15:26,688 --> 01:15:30,834
Sì, sono tutti qui. Al secondo
ho pensato che ho dei ritardatari.

818
01:15:30,859 --> 01:15:34,090
- Aspetta qui. Tornerò tra poco.
- Non puoi lasciarci adesso.

819
01:15:34,115 --> 01:15:35,592
Tornerò.

820
01:15:35,617 --> 01:15:38,678
Puoi usare la tua influenza?
Sai cosa sta succedendo?

821
01:15:38,703 --> 01:15:42,308
- Stai indietro! Mantieni il passaggio libero.
- Lei è la signora Sturges?

822
01:15:42,333 --> 01:15:44,644
Dicono che non è niente,
ma mentono.

823
01:15:44,669 --> 01:15:50,375
E ora qualcuno dice che non ce ne sono
abbastanza scialuppe di salvataggio per gli uomini.

824
01:15:54,179 --> 01:15:57,826
Riccardo! Vedo che ti hanno coinvolto
uno di quelli. Questo non va bene.

825
01:15:57,851 --> 01:16:00,162
- Potrei aver bisogno di te. - Quello
non può essere così male.

826
01:16:00,187 --> 01:16:05,894
Temo che lo sia. Potremmo avere
sabbia per cena stasera. Dai.

827
01:16:16,497 --> 01:16:20,269
Lascia tutto alle spalle! Vai su
dal ponte di poppa. Dai!

828
01:16:20,294 --> 01:16:24,607
Per favore, mettiti le cinture di salvataggio!
Sali sul ponte di poppa!

829
01:16:24,632 --> 01:16:27,820
- Devi prendere un salvagente.
- Non puoi mettere un po' d'ordine qui?

830
01:16:27,845 --> 01:16:30,447
Non andranno. Non possiamo
farglielo capire.

831
01:16:30,472 --> 01:16:33,534
Dammi una prova qui.
Attenzione a tutti!

832
01:16:33,559 --> 01:16:36,680
Signora Uzcadum...

833
01:16:37,772 --> 01:16:40,251
- Alzati in piedi! - No, no.
- Un posto più sicuro.

834
01:16:40,276 --> 01:16:43,171
Al momento sono il capo
di questa famiglia. Adesso alzati!

835
01:16:43,196 --> 01:16:49,555
Non corretto! Andate adesso alla scala di
fronte. Le donne e i bambini per primi.

836
01:16:49,580 --> 01:16:51,371
La scala di fronte...

837
01:16:57,212 --> 01:17:01,026
Rimani su questo ponte. Il
le barche verranno calate.

838
01:17:01,051 --> 01:17:03,695
Non penso che sia così grave.
Riceveremo aiuto.

839
01:17:03,720 --> 01:17:04,612
Lo penso anch'io.

840
01:17:04,637 --> 01:17:08,118
Scommetto che sono praticamente sette
o otto navi in arrivo proprio adesso.

841
01:17:08,143 --> 01:17:11,317
Ma comunque, appena entrato
caso andiamo d'accordo diversamente

842
01:17:11,330 --> 01:17:14,584
barche e arrivi a
Prima New York...

843
01:17:14,609 --> 01:17:18,379
- ti dispiacerebbe chiamarmi a casa?
- Ovviamente no. Saranno preoccupati.

844
01:17:18,404 --> 01:17:21,383
C'è solo Jackie...
quella è la mia sorellina.

845
01:17:21,408 --> 01:17:23,834
Puoi dirle che non l'ho fatto
vincere qualsiasi medaglia, ma

846
01:17:23,847 --> 01:17:26,346
che le ho comprato un
portafoglio invece.

847
01:17:26,371 --> 01:17:30,643
- Con delle perline sopra.
- Mantieni le tue cadute libere!

848
01:17:30,668 --> 01:17:34,940
- Doveva arrivare per Pasqua.
- Sarai lì per dirglielo, Giff.

849
01:17:34,965 --> 01:17:39,488
- Anche tu potresti esserlo
lì davanti a me. - Oh, certo.

850
01:17:39,513 --> 01:17:43,658
Ma anche se no, ce n'è uno
cosa che voglio che tu sappia.

851
01:17:43,683 --> 01:17:46,537
Non credo che ci crederai.

852
01:17:46,562 --> 01:17:51,391
Ma questo non me lo sarei perso
gita in barca, per niente.

853
01:17:57,576 --> 01:18:01,181
Ufficiale. Agente, sì
spazio qui per altri quattro?

854
01:18:01,206 --> 01:18:03,193
Credo di si. Lo sono
assegnato a questa barca?

855
01:18:03,206 --> 01:18:05,268
Lo sono adesso. Vai
avanti, signora Uzcadum.

856
01:18:05,293 --> 01:18:09,422
Ecco una brava signora.
Si prenderà cura di te.

857
01:18:10,466 --> 01:18:15,128
- Buon viaggio, Madeleine, mia cara.
- Dio ti benedica, Richard.

858
01:18:23,398 --> 01:18:25,771
Stai lì dietro.

859
01:18:26,110 --> 01:18:30,339
- Salta su per te, ragazzo.
- Fai un giro su quella linea!

860
01:18:30,364 --> 01:18:34,177
Mantieni le tue cadute libere!
Mantieni le tue cadute libere!

861
01:18:34,202 --> 01:18:38,473
- Ci sono alcune questioni in sospeso di cui occuparmi, Julia.
- Sì, ho visto.

862
01:18:38,498 --> 01:18:42,020
Stanno caricando la tua scialuppa di salvataggio.
Sarà meglio che vada da solo.

863
01:18:42,045 --> 01:18:44,272
È dall'altra parte.

864
01:18:44,297 --> 01:18:49,070
Sarà una lunga passeggiata, Richard,
ma... grazie per aver mentito.

865
01:18:49,095 --> 01:18:52,782
So che ci stai provando
rendici le cose facili.

866
01:18:52,807 --> 01:18:56,246
In questo modo è più facile anche per me.

867
01:18:56,271 --> 01:19:00,434
Oh, Richard, dove siamo finiti?
perdersi l'un l'altro?

868
01:19:03,320 --> 01:19:06,591
Io... le chiedo scusa, signore.

869
01:19:06,616 --> 01:19:11,889
Ti considero un uomo inutile,
qualcuno che guidi un cotillion.

870
01:19:11,914 --> 01:19:14,785
Dopotutto, lo era
il mio talento principale.

871
01:19:15,960 --> 01:19:18,814
Oh, mi dispiace.

872
01:19:18,839 --> 01:19:21,045
Mi dispiace per tutto.

873
01:19:23,969 --> 01:19:28,409
Non abbiamo tempo per farlo
catalogare i nostri rimpianti.

874
01:19:28,434 --> 01:19:32,479
Tutto quello che possiamo fare è fingere
20 anni non sono accaduti.

875
01:19:33,522 --> 01:19:35,848
È di nuovo giugno.

876
01:19:37,194 --> 01:19:42,007
Stai camminando sotto un olmo
alberi in un abito di mussola bianca.

877
01:19:42,032 --> 01:19:45,470
La creatura più adorabile
che abbia mai visto.

878
01:19:45,495 --> 01:19:49,682
Quell'estate, quando I
ti ho chiesto di sposarmi,

879
01:19:49,707 --> 01:19:52,414
Ho promesso la mia devozione eterna.

880
01:19:54,088 --> 01:19:57,484
Lo considererei un
un grande favore, Giulia,

881
01:19:57,509 --> 01:20:01,530
se accettassi un
riaffermazione di tale impegno.

882
01:20:01,555 --> 01:20:05,118
-Ohh! - Barca numero sei
pronto a scendere.

883
01:20:05,143 --> 01:20:07,433
Per favore, signora.

884
01:20:09,232 --> 01:20:11,520
Vai avanti, mia cara.

885
01:20:15,823 --> 01:20:19,677
Affrettarsi! Barca numero sei
pronto a scendere!

886
01:20:19,702 --> 01:20:22,408
Sostieni le tue cadute!

887
01:20:23,540 --> 01:20:25,782
Vieni, Annette.

888
01:20:26,835 --> 01:20:31,358
- Aiuta tua sorella, Norman. - Non dovrebbe
Vengo in barca con te?

889
01:20:31,383 --> 01:20:34,653
- L'ufficiale ti ha messo qui, vero?
- Sì, signore.

890
01:20:34,678 --> 01:20:37,490
Conosci le regole. Un bene
il soldato obbedisce agli ordini.

891
01:20:37,515 --> 01:20:40,089
- Sì, signore. -Au
revoir, il mio animale domestico.

892
01:20:45,191 --> 01:20:51,526
Sembri grasso e divertente in quella vita
giacche, come Tweedledum e Tweedledee.

893
01:20:54,618 --> 01:20:58,055
Numeri quattro e sei scialuppe di salvataggio,
pronti ad abbassarsi.

894
01:20:58,080 --> 01:21:01,082
Tutti i passeggeri a
il ponte della passeggiata.

895
01:21:08,259 --> 01:21:11,842
State indietro, tutti quanti,
e stare insieme!

896
01:21:24,111 --> 01:21:27,675
Attenzione! Attenzione,
tutti uomini abili!

897
01:21:27,700 --> 01:21:32,222
Abbiamo bisogno del tuo aiuto a prua e a poppa,
il più velocemente possibile, per favore!

898
01:21:32,247 --> 01:21:35,782
Riparatori, venite qui
subito. Qui!

899
01:21:36,126 --> 01:21:38,284
Va bene, uomini. Da questa parte.

900
01:21:39,004 --> 01:21:42,753
Continua a muoverti. Continua a muoverti.

901
01:21:47,638 --> 01:21:52,078
Rimani su questo ponte. Il
le barche verranno calate.

902
01:21:52,103 --> 01:21:55,722
- Stai indietro! - Va bene,
dammi una di quelle pagaie.

903
01:21:56,400 --> 01:21:58,669
Qui, amici! Dai una mano.
È bloccata!

904
01:21:58,694 --> 01:22:01,393
Voglio alcuni di voi uomini
alla fine di questo

905
01:22:01,406 --> 01:22:04,116
corda, voi altri
sopra l'altro.

906
01:22:13,754 --> 01:22:19,485
Tutte le donne e i bambini per il numero della scialuppa di salvataggio
sei, allacciate le cinture di salvataggio, per favore.

907
01:22:19,510 --> 01:22:23,461
Per favore, vedi che il tuo
i salvagenti sono allacciati.

908
01:22:26,602 --> 01:22:29,390
Si allacci il giubbotto di salvataggio, signora.

909
01:22:31,858 --> 01:22:35,212
- Mi dispiace, signora. È carica.
- Dove andrò, agente?

910
01:22:35,237 --> 01:22:39,134
Beh, potrebbe esserci un'altra barca
avanti. Non c'è spazio in questo.

911
01:22:39,159 --> 01:22:42,847
Va bene, ora, non affollatevi.
Resta lì.

912
01:22:42,872 --> 01:22:45,161
Ecco uno spazio.

913
01:22:53,425 --> 01:22:55,714
Va bene, più giù.

914
01:23:04,438 --> 01:23:06,515
Dov'è Norman?

915
01:23:07,317 --> 01:23:09,606
Normanno? Normanno!

916
01:23:10,862 --> 01:23:13,173
Ha rinunciato ad una donna
davanti al suo posto.

917
01:23:13,198 --> 01:23:16,117
Normanno! Normanno!

918
01:23:28,299 --> 01:23:31,988
C'è un dannato problema.
Siamo bloccati nel blocco.

919
01:23:32,013 --> 01:23:35,217
Non chiarirà. Ottenere
una punta marina.

920
01:23:37,144 --> 01:23:39,433
Non lo faremo mai in questo modo.

921
01:23:49,701 --> 01:23:55,206
Il numero dieci è più a poppa, signore. Marinaio
sulla linea numero quattro, trascina via.

922
01:24:48,562 --> 01:24:49,955
Dal Carpathia, signore.

923
01:24:49,980 --> 01:24:55,711
"Stiamo arrivando a tutta velocità. 41 gradi 30
minuti nord, 49 gradi 21 minuti ovest."

924
01:24:55,736 --> 01:24:57,381
Dimmi di nuovo la loro posizione.

925
01:24:57,406 --> 01:25:00,822
41 gradi 30 nord,
49 gradi 21 ovest.

926
01:25:09,086 --> 01:25:12,774
Chiedi al signor Lightoller di passare parola
le scialuppe di salvataggio. Dirigersi verso est-sudest.

927
01:25:12,799 --> 01:25:15,503
Verranno prelevati entro l'alba.

928
01:25:33,489 --> 01:25:36,551
Siamo a posto, agente.

929
01:25:36,576 --> 01:25:39,067
Penso che l'abbiamo riparata.

930
01:26:00,147 --> 01:26:02,874
- Riesci ancora a tenere il passo?
- Ci proveremo, signore.

931
01:26:02,899 --> 01:26:05,043
Abbiamo bisogno di energia per il
Strumento Marconiano.

932
01:26:05,068 --> 01:26:09,216
E voglio tenere le luci accese. Se
c'è una nave in arrivo, deve vederci.

933
01:26:09,241 --> 01:26:11,176
Giusto, signore.

934
01:26:11,201 --> 01:26:14,304
Presumo che tu sappia che potresti farlo
non uscire di qui.

935
01:26:14,329 --> 01:26:18,992
- Sì, signore. Questo è il modo di
a volte. - Buona fortuna.

936
01:26:47,827 --> 01:26:50,069
Vedo che ce l'ha fatta, signor Meeker.

937
01:27:23,453 --> 01:27:25,890
Oh, Normanno.

938
01:27:25,915 --> 01:27:27,907
Oh, ragazzino mio.

939
01:27:31,420 --> 01:27:35,751
- Steward! Il signor Sturges. L'hai visto?
- No, non l'ho fatto.

940
01:27:51,402 --> 01:27:55,131
Timoniere numero sette
a tribordo.

941
01:27:55,156 --> 01:27:59,845
Per favore, siediti quando entri
la barca. Per favore, stai fermo.

942
01:27:59,870 --> 01:28:05,164
Allaccia la tua vita
giacca, per favore, signora.

943
01:28:11,385 --> 01:28:14,387
Caldaia numero tre
stanza allagata.

944
01:28:16,182 --> 01:28:20,328
Siamo allagati fino al deposito del carbone,
signore. Le paratie stanno per crollare.

945
01:28:20,353 --> 01:28:24,333
Abbiamo finito quando l'acqua
colpisce le caldaie principali.

946
01:28:24,358 --> 01:28:27,212
Ordina tutte le mani in alto dal basso.
Il loro dovere è compiuto.

947
01:28:27,237 --> 01:28:31,842
- Sì, signore. - Del signor McDermott
aspettando a centro nave, signore.

948
01:28:31,867 --> 01:28:33,844
- Che cosa?
- Signor McDermott, signore.

949
01:28:33,869 --> 01:28:35,946
Oh... sì.

950
01:28:40,669 --> 01:28:44,566
- Ci ha mandato a chiamare, signore? - SÌ. Io
penso che potrebbe essere d'aiuto se giocassi.

951
01:28:44,591 --> 01:28:45,858
Sì, signore.

952
01:28:45,883 --> 01:28:48,172
"Aria di Londonderry".

953
01:29:15,252 --> 01:29:18,898
Per favore, sedetevi adesso
sali sulla barca.

954
01:29:18,923 --> 01:29:22,110
Per favore, siediti quando
sali sulla barca.

955
01:29:22,135 --> 01:29:26,490
Prendete posto, per favore. E continua
ancora. Tieni le mani all'interno!

956
01:29:26,515 --> 01:29:28,591
Attento alla testa.

957
01:29:31,480 --> 01:29:33,790
- Va bene, signora Straus.
- No, per favore.

958
01:29:33,815 --> 01:29:37,628
- Signora Straus, questa è l'ultima scialuppa di salvataggio.
- Per favore, signore. Sono una signora molto anziana.

959
01:29:37,653 --> 01:29:43,823
Sono stata con il signor Straus per la maggior parte del tempo
la mia vita. Non lo lascerò adesso.

960
01:29:44,995 --> 01:29:47,072
Va bene, signora.

961
01:29:51,419 --> 01:29:54,439
Giusto, rilassati
le linee del tuo seno.

962
01:29:54,464 --> 01:29:57,252
Tieni le mani dentro la barca!

963
01:30:03,392 --> 01:30:06,454
Per favore, resta fermo sulla barca.
Allaccia lì il tuo giubbotto di salvataggio!

964
01:30:06,479 --> 01:30:08,768
Abbassati!

965
01:30:22,957 --> 01:30:25,449
Attenzione! Scoppierà!

966
01:30:53,201 --> 01:30:56,805
Non entrare! Quella di tribordo
andato, e quello del porto sta per partire!

967
01:30:56,830 --> 01:31:00,142
- Ci sono uomini lì dentro? -A
pochi, inchiodati sotto l'attrezzatura.

968
01:31:00,167 --> 01:31:06,004
- Per l'amor di Dio, signore, non entri
lì! - Per l'amor di Dio, entro.

969
01:31:31,955 --> 01:31:34,244
Normanno. Normanno!

970
01:31:36,544 --> 01:31:39,648
Che è successo? Cosa
stai facendo qui?

971
01:31:39,673 --> 01:31:42,818
- Temevo di non riuscire a trovarla, signore.
- Venga con me.

972
01:31:42,843 --> 01:31:48,616
Sui ponti inferiori! Non servirà a niente
saltare. L'acqua è quasi gelata!

973
01:31:48,641 --> 01:31:50,410
Muoviti a poppa! Muoviti...

974
01:31:50,435 --> 01:31:53,581
Agente, questo ragazzo è fermo
a bordo. Dove stanno caricando?

975
01:31:53,606 --> 01:31:57,140
Mi dispiace, signore. Tutto il
le scialuppe di salvataggio sono andate.

976
01:32:00,071 --> 01:32:01,982
Beh, Norman...

977
01:32:03,034 --> 01:32:05,094
Non contavo su questo.

978
01:32:05,119 --> 01:32:08,682
Tutti gli altri uomini sarebbero rimasti.
Ho pensato che forse avrei dovuto farlo anch'io.

979
01:32:08,707 --> 01:32:11,494
Indosso pantaloni lunghi, signore.

980
01:32:12,669 --> 01:32:15,814
Immagino che lo siano i pantaloni lunghi
abbastanza per dimostrare che sei un uomo.

981
01:32:15,839 --> 01:32:19,861
Lo stesso, sei arrabbiato con me
per essere tornato, non è vero, signore?

982
01:32:19,886 --> 01:32:24,326
Sì, sono arrabbiato con te, come ho sempre fatto
ero arrabbiato con quegli sciocchi batteristi

983
01:32:24,351 --> 01:32:27,055
a chi è rimasto
gioca a "L'ultimo ritiro".

984
01:32:28,104 --> 01:32:32,898
Io... pensavo che forse potremmo farlo
fateci una nuotata, insieme.

985
01:32:33,945 --> 01:32:36,215
Beh...

986
01:32:36,240 --> 01:32:38,759
Qualunque cosa accada...

987
01:32:38,784 --> 01:32:41,073
Ti amo moltissimo.

988
01:32:42,121 --> 01:32:46,018
Sono stato orgoglioso di te
ogni giorno della tua vita,

989
01:32:46,043 --> 01:32:48,749
mai così tanto come in questo momento.

990
01:32:50,799 --> 01:32:53,290
Mi sento alto come una montagna.

991
01:32:57,265 --> 01:33:01,160
Signor Sturges? C'è un ragazzo in piedi
La aspetto con ansia, signore.

992
01:33:01,185 --> 01:33:04,206
Sì, Harry, l'ho trovato.

993
01:33:04,231 --> 01:33:06,520
E' mio figlio.

994
01:33:13,158 --> 01:33:15,234
Non farà scintilla.

995
01:33:21,626 --> 01:33:23,085
Abbiamo finito, amico.

996
01:33:30,803 --> 01:33:36,096
Signor Jackson, lei farà il
ultima voce nel registro e sicura.

997
01:33:39,439 --> 01:33:45,004
A quest'ora tutto senza fili
comunicazione interrotta,

998
01:33:45,029 --> 01:33:48,648
tutte le scialuppe di salvataggio erano equipaggiate
e abbassato via...

999
01:33:49,993 --> 01:33:52,948
Questa nave affonda
duro a prua.

1000
01:34:09,099 --> 01:34:14,539
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1001
01:34:14,564 --> 01:34:20,921
Più vicino a te.

1002
01:34:20,946 --> 01:34:26,928
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1003
01:34:26,953 --> 01:34:32,810
Più vicino a te.

1004
01:34:32,835 --> 01:34:38,692
Anche se fosse una croce.

1005
01:34:38,717 --> 01:34:44,449
Questo mi solleva.

1006
01:34:44,474 --> 01:34:50,998
Ancora tutta la mia canzone sarà.

1007
01:34:51,023 --> 01:34:57,395
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1008
01:34:57,615 --> 01:35:03,847
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1009
01:35:03,872 --> 01:35:10,439
Più vicino a te.

1010
01:35:10,464 --> 01:35:16,236
Anche se come il vagabondo.

1011
01:35:16,261 --> 01:35:22,160
Il sole è tramontato.

1012
01:35:22,185 --> 01:35:28,125
L'oscurità sia su di me.

1013
01:35:28,150 --> 01:35:34,467
Il mio riposo è una pietra.

1014
01:35:34,492 --> 01:35:41,266
Eppure nei miei sogni lo sarei.

1015
01:35:41,291 --> 01:35:47,828
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1016
01:35:48,049 --> 01:35:54,156
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1017
01:35:54,181 --> 01:36:01,457
Più vicino a te.

1018
01:36:01,482 --> 01:36:07,214
Eppure nei miei sogni lo sarei.

1019
01:36:07,239 --> 01:36:14,287
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1020
01:36:14,497 --> 01:36:21,273
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1021
01:36:21,298 --> 01:36:23,421
Più vicino...

1022
01:37:06,260 --> 01:37:12,368
Così, il 15 aprile,
1912, alle 02:20,

1023
01:37:12,393 --> 01:37:15,330
come i passeggeri e
l'equipaggio ha cantato un inno gallese,

1024
01:37:15,355 --> 01:37:19,602
È passato l'RMS "Titanic".
il registro britannico.

1025
01:37:22,989 --> 01:37:29,221
Settecentododici persone,
su 19 scialuppe di salvataggio, sopravvissero.

1026
01:37:29,246 --> 01:37:34,894
Più vicino, mio ​​Dio, a te.

1027
01:37:34,919 --> 01:37:37,815
Più vicino a te.

1028
01:37:37,840 --> 01:37:40,961
Sottotitoli Visiontext:
Paolo Murray